1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:00,294 --> 00:02:01,598
[NERAZGOVORNO GOVOR]

4
00:02:06,213 --> 00:02:07,561
Parkiraj kočiju.

5
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
Ima li novosti?
Je li se dogodilo?

6
00:02:25,841 --> 00:02:28,016
Uskoro ćete znati kada
da počnem hraniti vaša lica.

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,365
ČOVJEK: Čekanje je teško
na grlu!

8
00:02:29,410 --> 00:02:30,888
[SMIJEH]

9
00:02:36,504 --> 00:02:38,069
Gutljaj vina, grofe Franchi.

10
00:02:38,114 --> 00:02:40,942
Što? Vino?
Ne, hvala, Lorenzo.

11
00:02:40,986 --> 00:02:42,987
Ali dobro je za živce
u ovakvom trenutku.

12
00:02:43,032 --> 00:02:45,120
Ništa nije dobro za živce
u ovakvom trenutku.

13
00:02:46,818 --> 00:02:49,124
U svim godinama
Bio sam u tvojoj službi,

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
ovo je prvi put da sam osjetio
da sam gubio svoje.

15
00:02:57,481 --> 00:02:58,525
[KUCA NA VRATA]

16
00:02:58,569 --> 00:02:59,395
uđi.

17
00:03:01,050 --> 00:03:03,356
Oh, grofe Viktore!

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,922
[NERAZGOVORNO]

19
00:03:05,794 --> 00:03:07,316
Viktore, drago mi je što te vidim.

20
00:03:07,361 --> 00:03:09,318
Anđelo i bratić Filip.

21
00:03:09,363 --> 00:03:10,972
Pobjednik.

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Giovanni!

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,541
Uđite, molim vas, dobrodošli!

24
00:03:14,585 --> 00:03:16,673
Dopustite da vam ponudim malo
osvježenje, mora da ste umorni

25
00:03:16,718 --> 00:03:17,761
nakon vaše duge vožnje.

26
00:03:17,806 --> 00:03:19,415
Vino, Pietro.

27
00:03:19,460 --> 00:03:22,113
Nama Franchijima nikada nismo trebali
izgovor za okupljanje kao obitelj,

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,115
već rođenje
je posebna prilika.

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,204
Nije li tako, Lorenzo?

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,423
Oh, kako istinito, kako istinito!

31
00:03:27,468 --> 00:03:29,730
[SMIJE SE] Lorenzo je a
divan pomoćni otac.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,340
[SMIJEH]

33
00:03:31,385 --> 00:03:32,950
Osvježenje za
moji gosti, Biago.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,561
Moramo vas ostaviti
na tvoje bdijenje, Victore.

35
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
To je dio obrazovanja
savršenog muža.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
Pretpostavljam da jest!

37
00:03:46,182 --> 00:03:47,487
[LAJE PAS]

38
00:03:47,531 --> 00:03:48,836
[SMIJEH]

39
00:03:54,495 --> 00:03:57,671
Predivno! Predivno.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,889
Tamo.

41
00:04:02,633 --> 00:04:04,243
[SVI SE SMIJU]

42
00:04:07,334 --> 00:04:09,335
Bože, u kakvim smo gay duhovima.

43
00:04:09,379 --> 00:04:12,033
Zašto ne? prekrasan je dan!

44
00:04:12,077 --> 00:04:14,296
Divan dan!

45
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
Kad je stigla tvoja poruka
naoružati se i pridružiti vam se ovdje,

46
00:04:16,430 --> 00:04:19,083
Nisam imao pojma da jest
poziv na feštu!

47
00:04:19,128 --> 00:04:21,129
Možda sam trebao spomenuti
da kad sam poslao

48
00:04:21,173 --> 00:04:22,565
pozivnica.

49
00:04:22,610 --> 00:04:27,266
Ovo okupljanje Colonne
obitelj je za feštu!

50
00:04:27,310 --> 00:04:31,182
Sjajna fešta, ali ne ovdje.

51
00:04:32,489 --> 00:04:34,490
- Nikad te nisam vidio tako zadovoljnog.
-Da?

52
00:04:34,535 --> 00:04:36,362
Sigurno razmišljate o
dijamantnu narukvicu

53
00:04:36,406 --> 00:04:39,495
obećao si mi,
jer je dobra djevojka.

54
00:04:39,540 --> 00:04:42,498
Vrlina je sama sebi nagrada,
ljubavi moja.

55
00:04:42,543 --> 00:04:44,370
[SMIJEH]

56
00:04:47,896 --> 00:04:49,418
hej Zdravica!

57
00:04:49,463 --> 00:04:51,202
SVI: Zdravica!

58
00:04:51,247 --> 00:04:55,163
Franchijevom nasljedniku
koja će se danas roditi.

59
00:04:55,207 --> 00:04:58,253
šališ se Franchi?

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Uh-ha.
[SMIJE SE]

61
00:05:00,778 --> 00:05:03,911
Nikada neću piti
slađu šalicu. Nikada.

62
00:05:03,955 --> 00:05:06,087
Ah, razmislite o tome.
cjelina

63
00:05:06,131 --> 00:05:09,351
Okupio se klan Franchi
pod jednim krovom,

64
00:05:09,396 --> 00:05:13,355
veselje,
vino teče, glazba,

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,052
slaveći slavne
događaj!

66
00:05:17,186 --> 00:05:20,536
Pa, namjeravam
pomažući im da slave.

67
00:05:20,581 --> 00:05:24,453
Oh, naravno, mi, Colonna
klan, nisu pozvani.

68
00:05:24,498 --> 00:05:28,457
Ah, ali mi idemo
isto tako.

69
00:05:28,502 --> 00:05:31,591
Samo isto!

70
00:05:31,635 --> 00:05:35,551
Umorila sam se od rezanja
njihova grla jedno po jedno.

71
00:05:35,596 --> 00:05:38,380
Ovo je prilika koju sam čekao,
da ih zbriše!

72
00:05:38,425 --> 00:05:42,993
Da se riješimo obitelji Franchi,
korijen i grana, zauvijek!

73
00:05:43,038 --> 00:05:48,956
Sad, pij sa mnom! Piće!
Nasljedniku Franchiju!

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,698
SVI: Nasljedniku Franchija!

75
00:05:55,485 --> 00:05:59,488
Da li uvijek traje
tako dugo?

76
00:05:59,533 --> 00:06:02,578
Bebe se ne rađaju
uz sat, Lorenzo.

77
00:06:02,623 --> 00:06:05,407
Samo sam odlučila nikad
postati otac,

78
00:06:05,452 --> 00:06:08,018
naprezanje je preveliko
na čovjeka!

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,283
-Enrico!
-Ššš...

80
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
Je li gotovo?

81
00:06:18,465 --> 00:06:20,901
Da, gotovo je.

82
00:06:20,945 --> 00:06:22,990
Hura!

83
00:06:23,034 --> 00:06:25,384
Dr. Paoli, je li djevojka
ili dječak?

84
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
Radi se o dva dječaka.

85
00:06:28,953 --> 00:06:30,476
Dva dječaka!

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,740
Blizanci! Pa, to je objašnjeno
zašto se činilo dvostruko duže!

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,354
– A moja žena?
-Sjajno.

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,530
Tiho se odmara
pod sedativima.

89
00:06:41,575 --> 00:06:43,663
Pa, mogu li sada ući?

90
00:06:45,100 --> 00:06:47,188
Zašto, da, mislim da je tako.

91
00:06:49,191 --> 00:06:51,975
Enrico, što si ti
skrivaš se od mene?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,151
Nešto nije u redu?

93
00:06:54,196 --> 00:06:57,198
Victore, postoji... postoji
nešto što bi trebao znati.

94
00:07:19,134 --> 00:07:20,700
Moji sinovi.

95
00:07:23,921 --> 00:07:26,836
Imaš moju zahvalnost, Enrico.

96
00:07:26,881 --> 00:07:30,927
Sinovi blizanci, dupla radost
Usudio sam se nadati.

97
00:07:30,972 --> 00:07:33,800
Enrico, ja sam otac blizanaca,
nemaš riječi

98
00:07:33,844 --> 00:07:35,105
od čestitki?

99
00:07:36,194 --> 00:07:39,327
Ti si hrabar čovjek, Victore.

100
00:07:39,371 --> 00:07:41,155
Nikada ti nije trebala tvoja hrabrost
više nego sada.

101
00:07:47,815 --> 00:07:49,380
[BEBINO GUKUĆANJE]

102
00:08:05,354 --> 00:08:08,704
Ova djeca
su sijamski blizanci.

103
00:08:08,749 --> 00:08:10,967
Spojeni zajedno
vezom mesa.

104
00:08:15,059 --> 00:08:16,407
zna li ona

105
00:08:17,584 --> 00:08:18,366
nitko ne zna,

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,761
osim tebe i mene,
i medicinska sestra.

107
00:08:21,805 --> 00:08:23,284
VIKTOR: Bolje je tako
ne bi trebala znati.

108
00:08:24,852 --> 00:08:26,330
Nemoguće.

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,942
Ali što da kažem?

110
00:08:28,986 --> 00:08:31,074
Nije ono što možeš reći,
to je ono što ti možeš!

111
00:08:31,119 --> 00:08:32,467
napraviti?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,600
Ti nisi samo moj prijatelj,

113
00:08:34,644 --> 00:08:36,384
ti si liječnik, Enrico!

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,865
Imaš svoju nauku,
vaše vještine kirurga.

115
00:08:38,909 --> 00:08:41,781
Viktore, nema
jedna šansa u milijun

116
00:08:41,825 --> 00:08:44,087
da takva operacija
bio bi uspješan.

117
00:08:44,132 --> 00:08:45,480
Moram iskoristiti svaku priliku.

118
00:08:47,265 --> 00:08:49,005
znaš što
ovo mi znači.

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,138
Molila sam za sina
da nastavim svoje ime,

120
00:08:51,182 --> 00:08:54,271
braniti kuću Franchi
protiv svojih neprijatelja.

121
00:08:54,316 --> 00:08:58,928
Možda neću preživjeti ovu osvetu
Colonna je prisiljena na mene.

122
00:08:58,973 --> 00:09:01,496
Možda neću živjeti
imati još jednog sina,

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,978
ali bolje da nema sina
nego ovo...

124
00:09:05,022 --> 00:09:08,285
Viktore! Nijedan čovjek se ne može suprotstaviti
volja Božja.

125
00:09:12,290 --> 00:09:14,465
odgovarat ću nebu
ako ćeš mi odgovoriti.

126
00:09:16,338 --> 00:09:19,427
Ja sam samo liječnik, vi ste
tražeći čudo!

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,563
U pravu si, Enrico,

128
00:09:24,607 --> 00:09:27,914
ali za moje dobro,
budi doktor.

129
00:09:27,958 --> 00:09:30,003
Molit ću Boga za čudo.

130
00:09:34,791 --> 00:09:37,837
Ali, Viktore,

131
00:09:37,881 --> 00:09:41,275
znaš da gosti čekaju
za početak proslave.

132
00:09:41,319 --> 00:09:45,235
Očekuju da se pojaviš na
balkon, kao signal.

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,194
Neka počnu
slavlje.

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,413
Reci im da ću se pojaviti
kasnije, bilo što.

135
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Ali moramo shvatiti da kada
Idem na taj balkon,

136
00:09:52,983 --> 00:09:56,159
bit će da pokažem svom narodu
moji sinovi kakvi bi trebali biti,

137
00:09:57,640 --> 00:09:59,554
ili objaviti
njihove smrti.

138
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
[SVI NAVIJAJU]

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,522
♪

140
00:10:28,323 --> 00:10:30,280
Sve je spremno, doktore.

141
00:10:30,325 --> 00:10:31,760
Možete dovesti djecu.

142
00:10:41,336 --> 00:10:43,467
Ako sam griješio,

143
00:10:43,512 --> 00:10:46,645
neka moja bude kazna,

144
00:10:46,689 --> 00:10:50,431
ali daj da moji sinovi žive,
i budi kao drugi sinovi.

145
00:11:34,215 --> 00:11:35,563
[ZVIŽDUĆE]

146
00:11:41,091 --> 00:11:42,135
[SVI GLAVIČI]

147
00:12:08,075 --> 00:12:10,337
Uzmi djecu
natrag u drugu sobu!

148
00:12:10,381 --> 00:12:12,078
-Nema vremena za tako nešto
operacija. -Liječnik!

149
00:12:12,122 --> 00:12:12,861
Učini kako ti kažem.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,581
grof Franchi. Colonna!

151
00:12:37,626 --> 00:12:39,409
On je unutar vrata
napadaju dvorac!

152
00:12:42,065 --> 00:12:43,674
Dobro došla, Colonna.

153
00:12:43,719 --> 00:12:45,938
Pokušavao sam te nagovoriti
vrh mača godinama.

154
00:12:45,982 --> 00:12:48,288
Pa grof Franchi.

155
00:12:48,332 --> 00:12:52,379
Kako herojski izgledaš!
Oprostite na ovom neočekivanom posjetu.

156
00:12:52,423 --> 00:12:54,555
čudim se tvojoj
vlastitu hrabrost, Colonna.

157
00:12:54,599 --> 00:12:59,560
[SMIJE SE] Hrabrost je glupost
luksuz koji si ne mogu priuštiti.

158
00:12:59,604 --> 00:13:01,649
Zbog čega ću živjeti
i ti ćeš umrijeti.

159
00:13:01,693 --> 00:13:03,129
O tome će odlučiti mač.

160
00:13:03,173 --> 00:13:04,217
Vi ste na svetom tlu!

161
00:13:04,261 --> 00:13:05,653
Stani sa strane, stari!

162
00:13:17,187 --> 00:13:19,449
Lorenzo, idi i brani
tvoja ljubavnica.

163
00:13:21,452 --> 00:13:22,496
Za njim!

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,808
Stavite djecu
natrag u kolijevku!

165
00:13:39,644 --> 00:13:43,473
Oni su psi! Oni su
upravo ubio grofa Franchija.

166
00:13:43,518 --> 00:13:45,301
-Ššš!
-GROFICA FRANCHI: Enrico...

167
00:13:50,003 --> 00:13:51,873
Enrico...

168
00:13:51,918 --> 00:13:54,745
Spasi moje sinove,
zapovijedam ti.

169
00:13:54,790 --> 00:13:56,138
COLONNA: Ubijte sve
Franchi koji živi.

170
00:13:56,183 --> 00:13:57,923
[PUCCI]

171
00:14:01,144 --> 00:14:04,059
Idi, Enrico, preklinjem te.

172
00:14:04,104 --> 00:14:07,106
COLONNA: Razvali vrata!
Razbij ga.

173
00:14:07,150 --> 00:14:08,977
[LUPA NA VRATA]

174
00:14:16,943 --> 00:14:18,726
Lorenzo, pođi sa mnom!

175
00:14:18,770 --> 00:14:22,469
Ne! Ne, ja... Grof Franchi je rekao
mene da zaštitim groficu.

176
00:14:22,513 --> 00:14:24,906
Idi, Lorenzo.
Daj mojim sinovima

177
00:14:24,951 --> 00:14:28,040
istu odanost koju si dao
njihov otac.

178
00:14:28,084 --> 00:14:29,302
COLONNA: Razbij ga!

179
00:14:32,001 --> 00:14:33,654
Dovedite bebe!

180
00:14:33,698 --> 00:14:35,395
KOLON: Požurite, požurite!
Požuri prije nego što pobjegnu.

181
00:14:42,316 --> 00:14:43,751
Razbij ga!

182
00:14:43,795 --> 00:14:45,100
Dođi, sestro!

183
00:14:45,145 --> 00:14:47,146
Oh, ne mogu ostaviti svoju ljubavnicu!

184
00:14:47,190 --> 00:14:48,277
ENRICO: Na sigurnom je!
SESTRA: Ne, ne!

185
00:14:48,322 --> 00:14:50,105
ENRICO: Dođi, kažem, dođi!

186
00:15:01,639 --> 00:15:02,770
[LJUDI VRIŠTE]

187
00:15:25,098 --> 00:15:27,055
Skalpel, molim, madame Dupre.

188
00:15:30,146 --> 00:15:31,930
Ne, ne, ne, onaj manji.

189
00:15:34,629 --> 00:15:35,629
Hvala.

190
00:15:41,984 --> 00:15:43,115
Hemostat.

191
00:15:54,910 --> 00:15:56,258
Šavovi.

192
00:15:57,173 --> 00:15:58,130
Šavovi!

193
00:16:39,389 --> 00:16:42,391
-Dobro jutro, doktore.
-Jutro.

194
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
Dobro jutro.

195
00:16:44,829 --> 00:16:47,788
-[BEBINO GUKUĆANJE]
-Kako su djeca?

196
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
Oh! Budni su!

197
00:16:50,139 --> 00:16:51,792
MONSIEUR DUPRE: I gladan!

198
00:16:55,405 --> 00:16:57,841
Nema riječi
da ti zahvalim za svetište

199
00:16:57,886 --> 00:16:59,887
dao si ovoj djeci.

200
00:16:59,931 --> 00:17:03,064
Providnost je da ti,
Najstariji prijatelji grofa Franchija,

201
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
trebao biti na Korzici
u takvom trenutku.

202
00:17:05,067 --> 00:17:06,459
Oh, molim te, Enrico.
Što su

203
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
prijatelji za, ako ne i biti
pomoći u vrijeme potrebe?

204
00:17:09,811 --> 00:17:12,247
Nema sigurnijeg mjesta
mogao sam smisliti.

205
00:17:12,292 --> 00:17:13,988
U dva tjedna koliko su
bio sam ovdje, došao sam osjetiti

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
kao da su moji.

207
00:17:16,513 --> 00:17:17,905
-[KUCA NA VRATA]
-Uđi.

208
00:17:20,996 --> 00:17:22,866
Lorenzo, što si naučio?

209
00:17:22,911 --> 00:17:24,216
Mnoge stvari.
Colonna je uzela

210
00:17:24,260 --> 00:17:25,434
posjedovanje
Franchi imanja.

211
00:17:25,479 --> 00:17:26,914
A što je s obitelji?

212
00:17:26,958 --> 00:17:29,873
Mrtvi, svi.

213
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Rekao mi je seoski svećenik
to Colonna zna

214
00:17:31,920 --> 00:17:34,182
ta grofica Franchi
rodila blizance,

215
00:17:34,227 --> 00:17:36,706
ali on misli
izgubljeni su u vatri.

216
00:17:36,751 --> 00:17:39,405
Ali jednog dana
možda otkrije istinu!

217
00:17:39,449 --> 00:17:41,842
Blizanci su rijetki na Korzici,

218
00:17:41,886 --> 00:17:43,626
ne možemo ih zauvijek skrivati.

219
00:17:43,671 --> 00:17:46,629
Odvedimo ih u Pariz,
tamo će biti sigurni.

220
00:17:46,674 --> 00:17:48,805
Čak ni Pariz nije
izvan dosega osvete.

221
00:17:48,850 --> 00:17:52,200
Čekaj, biti blizanci
njihova je velika opasnost.

222
00:17:52,245 --> 00:17:54,507
Ako jednog odvedemo u Pariz,
koji će uništiti dokaze

223
00:17:54,551 --> 00:17:56,117
da su blizanci.

224
00:17:56,162 --> 00:17:59,294
Molim te, Enrico, imamo sve
u svijetu osim djeteta.

225
00:17:59,339 --> 00:18:00,600
Dat će nam
velika sreća.

226
00:18:00,644 --> 00:18:02,732
Oh, obećavam ti,
dat ćemo mu ljubav.

227
00:18:02,777 --> 00:18:04,386
Dovest ćemo ga gore
kao da je naš vlastiti.

228
00:18:04,431 --> 00:18:06,214
dajem vam riječ.

229
00:18:06,259 --> 00:18:09,087
Doktore, molim vas, dopustite mi
imati onaj drugi.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,827
-Odvest ću ga gdje
nitko ga nikad ne može pronaći.

231
00:18:10,872 --> 00:18:12,481
-ENRICO: Gdje?

232
00:18:12,526 --> 00:18:15,397
U dubokoj šumi, ja ću stajati
čuvajte ga danju i noću.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,138
- Znam da...
-Nema mjesta na Korzici

234
00:18:17,183 --> 00:18:18,313
gdje mogu ostati zajedno.

235
00:18:18,358 --> 00:18:19,923
Prije ili kasnije,
Colonna će ih pronaći.

236
00:18:21,361 --> 00:18:23,927
Ali imam li pravo
donijeti takvu odluku?

237
00:18:23,972 --> 00:18:25,538
Nitko drugi ne može uspjeti.

238
00:18:30,326 --> 00:18:32,414
[BEBIN PLAČ]

239
00:18:35,853 --> 00:18:37,115
Ššš...

240
00:18:42,251 --> 00:18:45,035
Doktore, pogledajte! Mariov vrat
bend ga guši!

241
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Slomi ga, slomi ga!

242
00:18:46,560 --> 00:18:47,299
[KAŠLJE]

243
00:18:54,872 --> 00:18:57,309
Kako čudno.

244
00:18:57,353 --> 00:19:00,877
Mario se gušio, a ipak je
bio je Lucien koji je plakao.

245
00:19:00,922 --> 00:19:02,792
I bilo je
ništa mu nije u redu.

246
00:19:04,317 --> 00:19:05,969
Što bi to moglo značiti?

247
00:19:06,014 --> 00:19:08,015
ne znam

248
00:19:08,059 --> 00:19:10,496
Od početka sam imao strah
predosjećaj koji se tiče

249
00:19:10,540 --> 00:19:11,279
ova djeca.

250
00:19:12,368 --> 00:19:15,065
Oni su rođeni
biti jedno,

251
00:19:15,110 --> 00:19:17,024
isti krvotok,
isti živčani sustav.

252
00:19:18,983 --> 00:19:20,854
razdvojio sam se
njihova tijela, ali...

253
00:19:23,945 --> 00:19:25,424
Što je s njihovim dušama?

254
00:20:03,680 --> 00:20:06,552
Tu si, Lorenzo,
Colonnini strvinari.

255
00:20:06,596 --> 00:20:08,249
Rekao sam ti da hoćemo
odsijeci ih ovdje.

256
00:20:08,294 --> 00:20:11,078
Da, trebao bih znati bolje od toga
raspravljati s tobom, Luciene.

257
00:20:11,122 --> 00:20:12,906
Uvijek si u pravu, ali zašto
zar ih nismo napali

258
00:20:12,950 --> 00:20:14,255
jutros?

259
00:20:14,300 --> 00:20:17,084
Što, i biti zadovoljan
prazne bisage?

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,347
Čekajući im to dopuštamo
raditi za nas.

261
00:20:19,392 --> 00:20:22,263
Tu je pljačka dva
sela na te mazge.

262
00:20:22,308 --> 00:20:24,396
Hajde, rasteretimo ih
njihovog tereta.

263
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
[KONJ SUSJEDI]

264
00:20:39,107 --> 00:20:40,238
[PUCCI]

265
00:21:12,662 --> 00:21:14,663
♪

266
00:21:44,390 --> 00:21:45,912
Je li bilo divno, Mario?

267
00:21:45,956 --> 00:21:46,869
Predivno.

268
00:21:55,009 --> 00:21:56,618
Mogu li vam donijeti
led, majko?

269
00:21:56,663 --> 00:21:58,533
Oh, da, draga, molim te.
Tako si zamišljen.

270
00:22:07,761 --> 00:22:09,327
Dva leda, molim.

271
00:22:16,422 --> 00:22:19,162
Sada, tu je lijepa djevojka.

272
00:22:19,207 --> 00:22:20,686
I pretpostavljam
znaš li tko je ona?

273
00:22:20,730 --> 00:22:24,472
Naravno! Ona je Isabelle
Gravini, korzikanska grofica.

274
00:22:24,517 --> 00:22:27,083
Upoznao sam je prošli tjedan
na dvorskom balu.

275
00:22:27,128 --> 00:22:28,694
Ona me fascinira.

276
00:22:28,738 --> 00:22:31,131
Čudno, ona uopće nije
tvoj tip.

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,828
Ne, čini se da je dama.

278
00:22:32,873 --> 00:22:34,308
[SMIJEH]

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,918
Podcjenjuješ me, moj
prijatelji.

280
00:22:35,963 --> 00:22:37,485
Sa mnom, tamo
nisu tipovi.

281
00:22:37,530 --> 00:22:39,792
ČOVJEK: Pa, šteta što ne znaš
upoznati je bolje.

282
00:22:39,836 --> 00:22:41,402
ČOVJEK: Kladim se u tisuću
franaka ona večera

283
00:22:41,447 --> 00:22:42,098
sa mnom večeras.

284
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
ČOVJEK 1: Gotovo!

285
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
[SMIJEH]

286
00:22:50,760 --> 00:22:52,152
Oh, nebesa.
Evo dolazi

287
00:22:52,196 --> 00:22:56,374
ta zamorna barunica
Chadling, nestanimo.

288
00:22:56,418 --> 00:22:58,680
Moja draga grofice, tako je lijepo
ponovno te vidjeti.

289
00:22:58,725 --> 00:23:00,290
ne mislim
imam čast...

290
00:23:00,335 --> 00:23:02,641
Oh, hajde sad, svakako
sjećaš me se?

291
00:23:02,685 --> 00:23:05,078
markiz de Raveneau.
Na dvorskom balu?

292
00:23:07,951 --> 00:23:12,477
Oh, tako mi je žao,
Bio sam malo nespretan.

293
00:23:12,521 --> 00:23:15,088
Vole glupi, zašto ne
gledaj gdje ideš?

294
00:23:15,132 --> 00:23:16,916
Kako nesretno, možete
teško pozvati mladu damu van

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,135
za večeru koja izgleda ovako,
možeš li

296
00:23:19,180 --> 00:23:21,399
i osim toga,
izgubit ćete svojih 1000 franaka.

297
00:23:21,443 --> 00:23:22,748
Izgubit ćeš život!

298
00:23:22,792 --> 00:23:23,531
[ŽENE VRISTE]

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,173
Ne bih volio lišiti časnika
njegovog mača.

300
00:23:59,568 --> 00:24:00,176
[STENJE]

301
00:24:01,091 --> 00:24:02,962
Luciene, što je s tobom?

302
00:24:09,535 --> 00:24:12,841
Vidio sam se u borbi
nad djevojkom. dama.

303
00:24:12,886 --> 00:24:14,713
Hoćeš li me držati budnim
cijelu noć opet pričati

304
00:24:14,757 --> 00:24:16,062
još jedna noćna mora?

305
00:24:16,106 --> 00:24:18,760
Čovjek me ranio
u rame sabljom.

306
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Vrati se na spavanje,
imao si previše

307
00:24:21,416 --> 00:24:23,548
Colonnina ovčetina za večeru.

308
00:24:23,592 --> 00:24:28,248
Ne, to nije bio san,
Bio sam tamo. Vidio sam to.

309
00:24:28,292 --> 00:24:33,383
Osjetio sam bol i mač
potisak. Bilo je to veliko mjesto,

310
00:24:33,428 --> 00:24:36,561
poput palače.
Lijepo odjeveni ljudi, glazba.

311
00:24:38,128 --> 00:24:39,781
Bio sam gospodin.

312
00:24:39,826 --> 00:24:42,567
Pa, to dokazuje da je to bio a
san. Sada, laku noć.

313
00:24:45,614 --> 00:24:49,965
Vidio sam sebe u tom drugom
mjesto prije. Taj grad.

314
00:24:50,010 --> 00:24:53,012
Kad god se to događalo,
ti i dr. Paoli ste mi rekli

315
00:24:53,056 --> 00:24:55,536
Izrastao bih iz toga, pa,
Nisam to prerastao.

316
00:24:55,581 --> 00:24:57,799
Samo, događa se
sada češće.

317
00:24:59,672 --> 00:25:01,760
Postaje jasnije.

318
00:25:01,804 --> 00:25:04,632
Moje tijelo izgleda
da me ostaviš i...

319
00:25:04,677 --> 00:25:06,852
Oblači različitu odjeću,
vodi drugačiji život.

320
00:25:06,896 --> 00:25:09,332
Oh, to je mašta.

321
00:25:09,377 --> 00:25:12,597
Ne... Ne, kažem ti,
Vidio sam djevojku!

322
00:25:12,641 --> 00:25:15,077
Kao da je ovdje
u istoj sobi sa mnom.

323
00:25:15,122 --> 00:25:17,166
Djevojka?
Nije bilo ženke

324
00:25:17,211 --> 00:25:20,300
zec u blizini ovog kampa
za 20 godina.

325
00:25:20,344 --> 00:25:22,520
Sada, idi spavati, Luciene.

326
00:25:54,335 --> 00:25:56,554
Što mislite, zašto dr. Paoli?
htio da ga upoznamo ovdje?

327
00:25:56,598 --> 00:25:59,034
Liječnik obično ima dobro
razlog za sve što radi.

328
00:26:22,145 --> 00:26:26,453
Reci mi jesi li ikada
u velikoj dvorani, uz glazbu,

329
00:26:26,497 --> 00:26:28,890
obučen u crno, s čipkom?

330
00:26:28,935 --> 00:26:31,589
I je li bilo svađe oko a
gospođo, a jeste li bili ranjeni ovdje?

331
00:26:33,548 --> 00:26:37,246
Zašto, da! Kako ste znali?

332
00:26:37,291 --> 00:26:39,205
Vidite, to nije bio san!

333
00:26:39,249 --> 00:26:40,685
Vidio sam te mnogo puta.

334
00:26:42,252 --> 00:26:45,211
Luciene, ovo je tvoje
brat blizanac, Mario.

335
00:26:45,255 --> 00:26:46,691
Mario, ovo je
tvoj brat Lucien.

336
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Brat!

337
00:26:50,478 --> 00:26:52,653
Hvala Bogu što te vidim
u tijelu.

338
00:26:52,698 --> 00:26:55,874
Bilo je trenutaka kada sam
mislio da ću poludjeti.

339
00:26:55,918 --> 00:26:58,441
Lucien je vezan za tebe
jačom vezom od te

340
00:26:58,486 --> 00:26:59,965
običnog bratstva.

341
00:27:00,009 --> 00:27:03,490
Čudan dodatni smisao ima
obdario ga je uvidom

342
00:27:03,534 --> 00:27:05,840
gotovo u
same tvoje misli.

343
00:27:05,885 --> 00:27:07,146
Prepustio sam se tvojoj
predaje arhivu

344
00:27:07,190 --> 00:27:08,756
vaše obitelji

345
00:27:08,801 --> 00:27:12,107
i priča o tvom rođenju. ti
tamo će pročitati moje značenje.

346
00:27:12,152 --> 00:27:15,110
Roditelji mi nikad nisu rekli
Imao sam brata.

347
00:27:15,155 --> 00:27:17,547
Obitelj Dupres
su vaši udomitelji.

348
00:27:17,592 --> 00:27:19,027
Između nas je bio pakt
nikada ne otkriti svoje

349
00:27:19,072 --> 00:27:19,767
pravi identiteti

350
00:27:19,812 --> 00:27:21,856
do tvoje punoljetnosti.

351
00:27:21,901 --> 00:27:24,511
Ti si Mario
i Lucien Franchi,

352
00:27:24,555 --> 00:27:26,687
ponosno i plemenito ime.

353
00:27:26,732 --> 00:27:28,384
Malo oduzima dah
vidi moj vlastiti lik

354
00:27:28,429 --> 00:27:29,995
oživjeti,

355
00:27:30,039 --> 00:27:33,651
moj vlastiti odraz izlazi
ogledala da mi stisne ruku

356
00:27:33,695 --> 00:27:35,217
I zovi me "brate"!

357
00:27:35,262 --> 00:27:38,568
I ja sam mislio isto.

358
00:27:38,613 --> 00:27:40,745
Daje mi osjećaj praznine
unutra da shvatim ja

359
00:27:40,789 --> 00:27:42,398
ja sam Franchi!

360
00:27:42,443 --> 00:27:45,706
To je kao da ti kažu da si a
dio povijesti Korzike!

361
00:27:45,751 --> 00:27:48,056
To je više kao otvaranje vrata
zaboravljenog groba.

362
00:27:48,101 --> 00:27:50,972
Ne, ime nikada nije umrlo.

363
00:27:51,017 --> 00:27:53,366
Uvijek će živjeti
u srcima Korzikanaca.

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,542
Kakvo veličanstveno iznenađenje!

365
00:27:55,586 --> 00:27:57,979
Otkriti novu zemlju,
novo ime,

366
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
i najbolje od svega...

367
00:27:59,765 --> 00:28:01,287
brat.

368
00:28:01,331 --> 00:28:04,203
Ne mogu ti ponuditi nasljedstvo
osim ovih ruševina,

369
00:28:04,247 --> 00:28:06,335
i ovi grobovi.

370
00:28:06,380 --> 00:28:09,295
Ovdje ti leže otac i majka,
ubijen iz osvete.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,082
Njihovi duhovi plaču
za osvetu.

372
00:28:15,432 --> 00:28:16,868
Tko im je bio neprijatelj?

373
00:28:16,912 --> 00:28:19,566
Čovjek koji je napravio sebe
gospodar Korzike

374
00:28:19,610 --> 00:28:22,177
uništavanjem drugih obitelji
koji mu se opirao,

375
00:28:22,222 --> 00:28:23,831
baš kao što je on uništio tvoju.

376
00:28:24,877 --> 00:28:26,268
Barun Colonna.

377
00:28:30,752 --> 00:28:32,405
nikad nisam znao
zašto sam ga mrzila,

378
00:28:33,494 --> 00:28:35,190
Tek ovdje sam to osjetio.

379
00:28:36,540 --> 00:28:41,457
I sada, nakon 21 godine,
moja je dužnost izvršena.

380
00:28:41,502 --> 00:28:43,329
Na vama je da odlučite hoćete li
vi ćete preuzeti

381
00:28:43,373 --> 00:28:44,765
Ime Franchi,

382
00:28:44,810 --> 00:28:48,247
ili nastavite svoje živote kao oni
bili prije večeras.

383
00:28:48,291 --> 00:28:50,945
Tvoj otac je bio hrabar čovjek.

384
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Vodio je križarski rat za očuvanje
sve što je bilo

385
00:28:52,905 --> 00:28:53,687
dobar i pristojan

386
00:28:53,732 --> 00:28:54,601
na ovom otoku.

387
00:28:56,212 --> 00:29:00,041
Moje jedino neprocjenjivo vlasništvo je
sjećanje na njegovo prijateljstvo.

388
00:29:00,086 --> 00:29:03,392
Kunem ti se ovim grobovima nikad
odmori se dok ne dobijem

389
00:29:03,437 --> 00:29:04,654
osvetio se.

390
00:29:04,699 --> 00:29:07,048
Dok nemamo
osvetio se, brate.

391
00:29:08,224 --> 00:29:10,835
Colonna je poput stonoge,

392
00:29:10,879 --> 00:29:13,315
njegovi rođaci su
njegove ruke i noge.

393
00:29:13,360 --> 00:29:15,274
Presjeći ćemo ih
jedan po jedan.

394
00:29:17,190 --> 00:29:20,061
Nitko ne zna
da nas je dvoje,

395
00:29:20,106 --> 00:29:22,585
to će biti
naše najoštrije oružje.

396
00:29:36,078 --> 00:29:40,038
Oh, moj dragi grofe Gravini,

397
00:29:40,082 --> 00:29:41,691
kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

398
00:29:41,736 --> 00:29:44,172
Tako mi je drago
prihvatili ste moj poziv.

399
00:29:44,217 --> 00:29:45,913
Imalo je više od toga
zvuk poziva.

400
00:29:45,958 --> 00:29:47,393
Poziv?
Oh, između dva takva

401
00:29:47,437 --> 00:29:49,351
stari prijatelji, kako bi mogao
ti to kažeš?

402
00:29:49,396 --> 00:29:51,527
Sjednite, sjednite, molim vas.
Dopusti da ti nešto ponudim.

403
00:29:51,572 --> 00:29:54,356
Čašu vina? Okus
hladne ovčetine, možda?

404
00:29:54,401 --> 00:29:56,358
Ne, hvala.

405
00:29:56,403 --> 00:29:57,882
- Mogu li pitati vaš razlog
što me pitaš ovdje?

406
00:29:57,926 --> 00:29:59,274
-Pa...

407
00:29:59,319 --> 00:30:01,799
Moja sestrična želi
raspravljati o određenom prijedlogu

408
00:30:01,843 --> 00:30:03,278
s vama, grofe Gravini.

409
00:30:03,323 --> 00:30:05,715
- Prijedlog?
-Da.

410
00:30:05,760 --> 00:30:07,979
Jako sam zabrinut, grofe.
Nemam nasljednika.

411
00:30:08,023 --> 00:30:09,850
Kako nesretno.

412
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Pa sam razmišljao
uzimanja žene.

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,637
Naravno, vrlo dobro razumijete
pa koliko bih trebao biti poseban

414
00:30:14,682 --> 00:30:16,726
u vezi s gospođom kojoj
Dajem svoje ime.

415
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
Oh, svakako. Ali sigurno
nisi me zvao ovamo

416
00:30:19,426 --> 00:30:21,644
raspravljati
tvoji osobni problemi?

417
00:30:21,689 --> 00:30:23,690
Oh, ali jesam!

418
00:30:23,734 --> 00:30:25,735
Zamislite koja je sjajna stvar
bilo bi kad bismo se ujedinili

419
00:30:25,780 --> 00:30:27,085
kuća Colonna

420
00:30:27,129 --> 00:30:29,304
i kuća Gravini.

421
00:30:29,349 --> 00:30:31,567
Ako nemate ništa protiv, mislim
dovoljno smo daleko otišli

422
00:30:31,612 --> 00:30:34,135
u raspravi
vaših osobnih stvari.

423
00:30:34,180 --> 00:30:38,270
Povratak vaše kćeri iz
Pariz me je uvjerio,

424
00:30:38,314 --> 00:30:42,013
kako dobro vidim njezinu vladavinu
nad mojom kućom, krasi moj stol,

425
00:30:42,057 --> 00:30:47,105
primajući moje goste.
To je moj prijedlog, grofe.

426
00:30:47,149 --> 00:30:49,890
Želim se udati
tvoja kći.

427
00:30:49,935 --> 00:30:52,588
Ono što predlažete
je nemoguće.

428
00:30:52,633 --> 00:30:55,417
Bojim se da moram odbiti
takva čast.

429
00:30:55,462 --> 00:30:57,637
Dobar dan, gospodo.

430
00:30:57,681 --> 00:30:58,551
Gravini.

431
00:31:02,338 --> 00:31:04,862
Nakon što ste imali vremena
razmisliti o tome,

432
00:31:04,906 --> 00:31:07,342
Sigurna sam da ćeš odlučiti
Bit ću idealan muž

433
00:31:07,387 --> 00:31:08,735
za tvoju kćer.

434
00:31:08,779 --> 00:31:11,390
Naprotiv,
Barun Colonna,

435
00:31:11,434 --> 00:31:15,524
Nemam namjeru davati
takav prijedlog druga misao.

436
00:31:15,569 --> 00:31:16,308
Dobar dan.

437
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
Tomasso, isprati ga do vrata.

438
00:31:52,954 --> 00:31:55,825
Uh, opet varanje,
crvena devetka na crvenoj desetki.

439
00:31:55,870 --> 00:31:58,306
Ne budi tako tehnički,
moje janje, molim te.

440
00:31:58,351 --> 00:32:00,221
Ali to je protiv pravila.

441
00:32:00,266 --> 00:32:02,920
Kakva je to razlika
sve dok izlazi, zar ne?

442
00:32:05,053 --> 00:32:07,141
Zašto je Gravini bio ovdje?

443
00:32:07,186 --> 00:32:08,577
Hmm?

444
00:32:08,622 --> 00:32:11,145
Kako ste znali
bio je ovdje?

445
00:32:11,190 --> 00:32:12,930
Sada, Marija,
posljednji put,

446
00:32:12,974 --> 00:32:15,497
prestani tražiti
kroz ključanice!

447
00:32:15,542 --> 00:32:17,804
Tako sam te shvatio
pa gledajući

448
00:32:17,848 --> 00:32:18,892
kroz ključanice.

449
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
[KUCA NA VRATA]

450
00:32:21,983 --> 00:32:23,244
uđi.

451
00:32:26,031 --> 00:32:27,553
-Što je?
- Ovo je od tvog bratića Artura

452
00:32:27,597 --> 00:32:28,989
upravitelju, Gospodaru.

453
00:32:29,034 --> 00:32:32,340
On je mrtav, kuća mu je spaljena,
sva njegova obitelj je nestala!

454
00:32:32,385 --> 00:32:33,559
o cemu pricas

455
00:32:33,603 --> 00:32:34,952
U 11 sati nastupit će bend g
ujahali konjanici

456
00:32:34,996 --> 00:32:35,778
dvorište,

457
00:32:35,823 --> 00:32:36,779
iznenadili smo se!

458
00:32:36,824 --> 00:32:38,172
-Kakvi konjanici?
-Razbojnici, gospodaru.

459
00:32:38,217 --> 00:32:40,261
Vodio ih je mladić
s crvenom kapom od čarapa

460
00:32:40,306 --> 00:32:41,871
jahao je zaljevskog konja.

461
00:32:41,916 --> 00:32:44,831
Moj gospodar je ovime ubijen.

462
00:32:44,875 --> 00:32:46,702
Katastrofa, Gospodaru!
Kuća od

463
00:32:46,747 --> 00:32:48,574
tvoj bratić Alberto
je uništeno!

464
00:32:48,618 --> 00:32:52,056
Cijela obitelj, sve.
Malo prije podneva, u 11:30.

465
00:32:52,100 --> 00:32:53,274
Razbojnici.
Predvodio ih je a

466
00:32:53,319 --> 00:32:55,015
mladost koja nosi crveno
kapa za čarape,

467
00:32:55,060 --> 00:32:57,017
jašući zaljevskog konja.

468
00:32:57,062 --> 00:32:58,410
lažeš!

469
00:32:58,454 --> 00:33:00,064
On je taj koji je ubio
gospodaru moj!

470
00:33:00,108 --> 00:33:02,327
Lažite sami, to je bio moj gospodar
ubio je, i to ovim!

471
00:33:02,371 --> 00:33:04,024
Ne, ne, ne, ne vjeruj mu,
ne može biti istina!

472
00:33:04,069 --> 00:33:06,331
šuti! Začepite, budale.

473
00:33:06,375 --> 00:33:08,724
Kakva je ovo priča o zaljevu
konj, kapa za čarape,

474
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
i krilati bodeži?

475
00:33:09,988 --> 00:33:11,553
Istina je, gospodaru.

476
00:33:11,598 --> 00:33:14,165
Zar očekuješ da vjerujem
da bi ovaj bandit mogao napasti

477
00:33:14,209 --> 00:33:15,557
Arturo u 11:00 sati,

478
00:33:15,602 --> 00:33:17,907
i biti 20 milja daleko
ubiti Alberta

479
00:33:17,952 --> 00:33:19,474
u sljedećih pola sata?

480
00:33:19,519 --> 00:33:20,910
Kunem se, križem!

481
00:33:20,955 --> 00:33:21,824
Kunem se, križem.

482
00:33:21,869 --> 00:33:23,304
Kuneš se!

483
00:33:23,349 --> 00:33:26,133
Kad bi i njegov konj imao krila,
i preletio tih 20 milja!

484
00:33:26,178 --> 00:33:27,265
izlazi van!

485
00:33:27,309 --> 00:33:31,095
Izlazite, oboje.
Odvedite ih.

486
00:33:31,139 --> 00:33:34,315
hej

487
00:33:34,360 --> 00:33:36,187
-Uzmite detalje muškaraca
i pronaći ih.

488
00:33:36,231 --> 00:33:46,240
-Da, Gospodaru.

489
00:33:46,285 --> 00:33:52,420
-Da, Gospodaru.

490
00:33:52,465 --> 00:33:55,945
-Požuri!
- Da, barune. Da, barune.

491
00:33:55,990 --> 00:33:57,773
[DAHTA]

492
00:33:57,818 --> 00:34:01,299
dobro?

493
00:34:01,343 --> 00:34:03,649
-Ah! Nisam li ti rekao
požuriti?

494
00:34:03,693 --> 00:34:05,607
- Da, barune.

495
00:34:05,652 --> 00:34:08,045
-Rođak.
-Ah! Tomasso!

496
00:34:08,089 --> 00:34:10,003
Svadbena kočija čeka,
draga sestrično.

497
00:34:10,048 --> 00:34:13,137
Dobro! Jeste li odabrali
darovi za damu?

498
00:34:13,181 --> 00:34:14,964
Da! Jako su zgodni.

499
00:34:15,009 --> 00:34:19,317
Ah! jesam
pun romantike, Tomasso.

500
00:34:19,361 --> 00:34:21,928
Proljeće cvjeta
u mom srcu.

501
00:34:21,972 --> 00:34:23,625
Nadajmo se namjeravanoj nevjesti
bit će raspoložen

502
00:34:23,670 --> 00:34:25,192
za romantiku.

503
00:34:25,237 --> 00:34:28,326
Zašto ne? Uostalom, u duši jesam
vrlo sentimentalna osoba.

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,371
Moje cvijeće je bilo najviše
veličanstven na

505
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Gravinijev sprovod,

506
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
a ja sam joj svakako dao
vrijeme je da zaboravi svoju tugu, ha?

507
00:34:35,160 --> 00:34:37,074
Da, skoro tjedan dana.

508
00:34:37,118 --> 00:34:41,252
Oprostite, gospodine, oprostite.

509
00:34:41,296 --> 00:34:44,168
hej Koliko si dugo
hoćeš li mi kuhati?

510
00:34:44,212 --> 00:34:54,830
Oh...

511
00:34:54,875 --> 00:34:57,137
nikad nisam vidio
onaj čovjek prije.

512
00:34:57,182 --> 00:34:59,574
Tko je on, hmm?

513
00:34:59,619 --> 00:35:01,141
zgodan je!

514
00:35:01,186 --> 00:35:05,058
Nevjerojatno je!
Izgledate 20 godina mlađe!

515
00:35:05,103 --> 00:35:07,626
Izgledate prekrasno, barune.

516
00:35:07,670 --> 00:35:09,410
Samo mali dodir
od praha...

517
00:35:09,455 --> 00:35:12,152
[STENJE]

518
00:35:12,197 --> 00:35:14,023
mislis tako

519
00:35:14,068 --> 00:35:16,939
Da.

520
00:35:16,984 --> 00:35:18,898
Samo dodir.

521
00:35:18,942 --> 00:35:22,728
[TOMASSO PROČIŠĆAVA GRLO]

522
00:35:22,772 --> 00:35:33,434
-Vaš novi kaput, gospodaru.
-COLONNA: Ah!

523
00:35:33,479 --> 00:35:36,350
[CIJEKANJE]

524
00:35:36,395 --> 00:35:38,918
Kao da sam prisutan
na vlastitom otkrivanju!

525
00:35:38,962 --> 00:35:40,528
Izgledate veličanstveno, Gospodaru.

526
00:35:40,573 --> 00:35:42,704
Mislim da si u pravu.

527
00:35:42,749 --> 00:35:48,188
Oh, ljubav je divna, Tomasso.
Čak se osjećam i kao nevjesta.

528
00:35:48,233 --> 00:35:50,799
Sve što trebate
je pristanak mlade.

529
00:35:50,844 --> 00:36:00,200
Oh. [CIJEKANJE]
Oh, to! Pristanak mladenke.

530
00:36:00,245 --> 00:36:02,811
Gospodaru moj.

531
00:36:02,856 --> 00:36:04,335
Pa, što je to?

532
00:36:04,379 --> 00:36:06,163
Ja...ja sam pastir, moj Gospodine...

533
00:36:06,207 --> 00:36:07,468
Što je s tobom?

534
00:36:07,513 --> 00:36:09,601
Vaš nećak, Carlo, bio je
uzimajući tisuću

535
00:36:09,645 --> 00:36:10,689
ovce na pijacu...

536
00:36:10,733 --> 00:36:12,212
Da, da?

537
00:36:12,257 --> 00:36:15,302
-On je mrtav.
-Što?

538
00:36:15,347 --> 00:36:17,522
TOMASSO: Stvaramo prilično
zbirka ovih.

539
00:36:17,566 --> 00:36:19,611
Mladi razbojnik
na lovom konju.

540
00:36:19,655 --> 00:36:21,613
-Da, Gospodaru.
-Nosi crvenu kapu s čarapama.

541
00:36:21,657 --> 00:36:23,223
Da.

542
00:36:23,268 --> 00:36:25,269
[STENJE]

543
00:36:25,313 --> 00:36:28,228
Prvo moji rođaci, pa moji
nećak, pa ovce moje!

544
00:36:28,273 --> 00:36:31,797
Dobar početak
za moje zaručničko putovanje.

545
00:36:31,841 --> 00:36:34,669
Daj mi ga.

546
00:36:34,714 --> 00:36:37,324
Ovaj bandit je vrlo odvažan.

547
00:36:37,369 --> 00:36:47,378
tko zna,
možda bi me i napao.

548
00:36:47,422 --> 00:36:53,166
tko zna,
možda bi me i napao.

549
00:36:53,211 --> 00:36:55,995
Mario, pogledaj!

550
00:36:56,039 --> 00:36:57,692
Oh, to je Colonna!

551
00:36:57,737 --> 00:37:00,869
Ah, i udvaranje,
u dvorac Gravini.

552
00:37:00,914 --> 00:37:02,088
[SMIJEH]

553
00:37:02,132 --> 00:37:04,264
Postoji kralj otkupnine
u toj kočiji.

554
00:37:04,309 --> 00:37:06,571
Napadate s desne strane.
Jurit će te,

555
00:37:06,615 --> 00:37:08,050
pretvarati se da trči.

556
00:37:08,095 --> 00:37:11,315
Lorenzo će ići s tobom napraviti
siguran da se nećeš izgubiti.

557
00:37:11,359 --> 00:37:13,099
Kada dođete na mjesto I
pokazao ti jutros,

558
00:37:13,143 --> 00:37:14,753
nestati.

559
00:37:14,797 --> 00:37:17,408
Dok te budu tražili, ja ću
uzmi kočiju i Colonnu

560
00:37:17,452 --> 00:37:19,323
prije nego što sazna
prevaren je.

561
00:37:19,367 --> 00:37:20,411
Sretno.

562
00:37:20,455 --> 00:37:30,464
Trebat će ti sreća.

563
00:37:30,509 --> 00:37:41,258
Trebat će ti sreća.

564
00:37:41,302 --> 00:37:42,868
ČOVJEK: Banditi.

565
00:37:42,912 --> 00:37:52,921
Tisuću čovjeku koji ubije
onaj u crvenoj čarapi.

566
00:37:52,966 --> 00:38:02,975
Tisuću čovjeku koji ubije
onaj u crvenoj čarapi.

567
00:38:03,019 --> 00:38:12,941
Tisuću čovjeku koji ubije
onaj u crvenoj čarapi.

568
00:38:12,986 --> 00:38:24,431
Tisuću čovjeku koji ubije
onaj u crvenoj čarapi.

569
00:38:24,476 --> 00:38:25,998
Ostale ću potražiti.
Slijedimo ih.

570
00:38:26,042 --> 00:38:35,224
Mora postojati
staza negdje.

571
00:38:35,269 --> 00:38:45,278
Natrag u kočiju.

572
00:38:45,323 --> 00:38:55,332
Natrag u kočiju.

573
00:38:55,376 --> 00:39:05,298
Natrag u kočiju.

574
00:39:05,343 --> 00:39:13,698
Natrag u kočiju.

575
00:39:13,742 --> 00:39:20,182
[PUCCI]

576
00:39:20,227 --> 00:39:32,586
Pratite ga.
Ne daj mu da pobjegne.

577
00:39:32,631 --> 00:39:33,935
Hmm.

578
00:39:33,980 --> 00:39:36,590
COLONNA: To je kao da gledaš
na svom kraju.

579
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Bilo bi, da si
nisam nešto sumnjao

580
00:39:38,114 --> 00:39:39,463
kao što bi se ovo moglo dogoditi.

581
00:39:39,507 --> 00:39:42,379
Taj bandit ima više trikova
nego sam vrag.

582
00:39:42,423 --> 00:39:45,730
Jurimo ga tamo,
on nestaje u zraku

583
00:39:45,774 --> 00:39:49,386
a sljedeće minute van
nigdje se ne pojavljuje ovdje.

584
00:39:49,430 --> 00:39:50,256
-To je nemoguće.
- Sve što radi

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,388
je nemoguće.

586
00:39:51,432 --> 00:39:54,173
- Ali on to čini.
-U redu. U redu.

587
00:39:54,217 --> 00:39:56,871
Hajde, još je 10
milja do dvorca Gravini.

588
00:39:56,916 --> 00:40:04,096
Imam sreću da uštedim
moja vlastita odjeća.

589
00:40:04,140 --> 00:40:07,969
[BLEJANJE]

590
00:40:08,014 --> 00:40:10,537
Više naših ljudi
odlaze.

591
00:40:10,582 --> 00:40:13,061
Da, loše vijesti brzo putuju.

592
00:40:13,106 --> 00:40:16,587
Znaju da Colonna dolazi ovamo.
Oni ga se boje.

593
00:40:16,631 --> 00:40:18,197
Ne krivim ih.

594
00:40:18,241 --> 00:40:21,026
Sve dok ne dobijem takav osjećaj
od straha.

595
00:40:21,070 --> 00:40:23,158
Colonna, dolazim ovamo.

596
00:40:23,203 --> 00:40:26,118
Dakle, ubrzo nakon očeve smrti.

597
00:40:26,162 --> 00:40:29,469
Otac je spomenuo neke
posla koji je imao s njim.

598
00:40:29,514 --> 00:40:32,603
Da mi je barem rekao
što je bilo.

599
00:40:32,647 --> 00:40:34,082
Izgled.

600
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Petar odlazi.

601
00:40:36,129 --> 00:40:38,609
Gdje će otići,
sa svojom malom obitelji?

602
00:40:38,653 --> 00:40:40,741
Gdje tko od njih može otići?

603
00:40:40,786 --> 00:40:44,223
Angela, idi dolje. Učini što hoćeš
može im pomoći.

604
00:40:44,267 --> 00:40:46,051
Reci Martelli da
daj im novac.

605
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Moramo nešto učiniti.

606
00:40:47,662 --> 00:40:52,318
Ako nastave ići,
bit ćeš potpuno sam.

607
00:40:52,362 --> 00:40:55,277
[ZVIŽDUĆE]

608
00:40:55,322 --> 00:40:57,758
Oh, ne, nećeš biti sam. ti
trebao znati bolje od toga.

609
00:40:57,803 --> 00:40:59,412
tko si ti
I što...

610
00:40:59,457 --> 00:41:02,154
Mademoiselle, ja sam
stari prijatelj. Zar se ne sjećaš?

611
00:41:02,198 --> 00:41:03,372
nemoj to raditi

612
00:41:03,417 --> 00:41:04,765
Samo će dodati oboje
naše nevolje.

613
00:41:04,810 --> 00:41:07,202
Obje naše nevolje,
kako to misliš

614
00:41:07,247 --> 00:41:09,727
Zahtijevam da znam tko ste i
što radiš ovdje.

615
00:41:09,771 --> 00:41:10,989
Ja sam fantom.

616
00:41:11,033 --> 00:41:14,732
Fantom
opere možda.

617
00:41:14,776 --> 00:41:16,603
Sada, sjećate li se?

618
00:41:16,648 --> 00:41:17,778
Vas?

619
00:41:17,823 --> 00:41:20,825
Ali kako ste došli ovamo?

620
00:41:20,869 --> 00:41:23,915
„Ljubavi lakih krila
jesam li se hvatao ovih zidova,

621
00:41:23,959 --> 00:41:27,048
"Jer kamene granice ne mogu izdržati
voljeti."

622
00:41:27,093 --> 00:41:29,094
Pa, nema više toga.
Recite radije, mademoiselle,

623
00:41:29,138 --> 00:41:31,313
da sam razbojnik.

624
00:41:31,358 --> 00:41:32,880
- I da ja...
-Vi ste Mario Dupre,

625
00:41:32,925 --> 00:41:34,752
pariške obitelji Dupre.

626
00:41:34,796 --> 00:41:37,319
Bio si vrlo ljubazan prema meni
noć u operi. sjećam se.

627
00:41:37,364 --> 00:41:38,973
Vrlo galantno.

628
00:41:39,018 --> 00:41:42,455
Ali, ja ovo ne razumijem
čudna šala.

629
00:41:42,500 --> 00:41:45,545
Isporučeno najviše
nepravovremeni trenutak.

630
00:41:45,590 --> 00:41:47,591
Bilo koji drugi put bio bih
zabavljen vašim

631
00:41:47,635 --> 00:41:49,418
mala maškarada.

632
00:41:49,463 --> 00:41:52,639
Ali, bojim se da nisam
raspoložen za šalu.

633
00:41:52,684 --> 00:41:54,685
Ovo nije šala, mademoiselle.

634
00:41:54,729 --> 00:41:56,643
ja, uh,

635
00:41:56,688 --> 00:41:58,863
imati smisla za
možda dramatično,

636
00:41:58,907 --> 00:42:02,519
i ja jako volim spašavati pošteno
dame u nevolji. Ali, uh...

637
00:42:02,563 --> 00:42:04,825
Ovdje sam zbog ozbiljnog posla.

638
00:42:04,870 --> 00:42:08,873
Zvučiš kao da bih trebao znati
razlog zašto ste ovdje.

639
00:42:08,917 --> 00:42:11,571
Moram te pitati
da me ispričaš.

640
00:42:11,616 --> 00:42:14,226
Očekujem nekoga.

641
00:42:14,270 --> 00:42:16,968
Zašto ostaješ ovdje kad ti
znaš da Colonna dolazi?

642
00:42:17,012 --> 00:42:21,102
Zašto pretpostavljate da vaši ljudi
svi bježe?

643
00:42:21,147 --> 00:42:22,626
Oni su samo jadni ljudi.

644
00:42:22,670 --> 00:42:24,323
Boje se, kao i previše
drugi na ovom svijetu.

645
00:42:24,367 --> 00:42:26,325
Njihov strah je veći
nego njihovu lojalnost.

646
00:42:26,369 --> 00:42:28,719
Najradije bi pobjegli
nego boriti se.

647
00:42:28,763 --> 00:42:31,025
Da, u pravu ste.

648
00:42:31,070 --> 00:42:32,723
Colonna se namjerava udati za tebe.

649
00:42:32,767 --> 00:42:34,855
Uvijek je to namjeravao.

650
00:42:34,900 --> 00:42:36,161
udaj se za mene?

651
00:42:36,205 --> 00:42:37,945
Da, prisiliti te,
ovako ili onako.

652
00:42:37,990 --> 00:42:39,686
Tvoj otac je bio prepreka.

653
00:42:39,731 --> 00:42:42,820
Colonna ne voli prepreke.

654
00:42:42,864 --> 00:42:45,605
Dr. Paoli mi je rekao za tvog oca
bio otrovan.

655
00:42:45,650 --> 00:42:49,304
Otrovana?

656
00:42:49,349 --> 00:42:51,698
Martelli.

657
00:42:51,743 --> 00:42:54,832
-Martelli? tko je on
- Sluga moga oca.

658
00:42:54,876 --> 00:42:56,834
Ali zašto?

659
00:42:56,878 --> 00:42:58,618
Sada vidite zašto baš vi
mora smjesta otići odavde.

660
00:42:58,663 --> 00:43:00,751
Ali kamo mogu otići?
Ne mogu otići s Korzike.

661
00:43:00,795 --> 00:43:02,883
Imam prijatelje koji će štititi
tebe. Ovdje ste zarobljeni.

662
00:43:02,928 --> 00:43:05,233
Nikad me ne može prisiliti
dok živim.

663
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
Ovo je mjesto mog oca.
A njegov otac prije njega.

664
00:43:09,064 --> 00:43:10,804
Mogu umrijeti kao i oni.

665
00:43:10,849 --> 00:43:12,763
Zašto ne živjeti i boriti se?

666
00:43:12,807 --> 00:43:14,025
Bori se sam s njim.

667
00:43:14,069 --> 00:43:20,597
[LAVANJE PSA]

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,294
Sada je ovdje
ulazeći na kapije.

669
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Ima malu vojsku
s njim.

670
00:43:23,818 --> 00:43:26,559
Ne brini, vidi ga. čak...
Čak ga zamolite da večera.

671
00:43:26,604 --> 00:43:27,995
- Večerati?
-Da, ne pitaj me zašto baš sada.

672
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
Svaka minuta je važna.

673
00:43:29,432 --> 00:43:35,046
[KUCA NA VRATA]

674
00:43:35,090 --> 00:43:38,179
uđi.

675
00:43:38,224 --> 00:43:40,834
Barun Colonna
upravo je stigao.

676
00:43:40,879 --> 00:43:43,271
On traži
neposredna publika.

677
00:43:43,316 --> 00:43:50,017
Reci barunu Colonni da hoću
primi ga.

678
00:43:50,062 --> 00:43:51,671
Sada ne brini.
Igraj na vrijeme.

679
00:43:51,716 --> 00:43:53,281
Ja imam plan i ti
moraš mi vjerovati.

680
00:43:53,326 --> 00:43:55,196
I zapamtite
što god odlučiš,

681
00:43:55,241 --> 00:43:59,374
tvoj fantom iz opere
bit će vam uz rame.

682
00:43:59,419 --> 00:44:01,899
Ako vidim ovaj prozor zatvoren,
reći će mi da želiš

683
00:44:01,943 --> 00:44:11,952
da se opet pojavim.

684
00:44:11,997 --> 00:44:22,006
da se opet pojavim.

685
00:44:22,050 --> 00:44:31,972
da se opet pojavim.

686
00:44:32,017 --> 00:44:39,806
da se opet pojavim.

687
00:44:39,851 --> 00:44:41,460
Lorenzo.

688
00:44:41,504 --> 00:44:44,550
[SMIJE SE] Zamislite glupog kuhara
bježi od svega ovoga, ha.

689
00:44:44,594 --> 00:44:45,682
Pa, što si ti
radiš ovdje?

690
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
tražio sam
sve za tebe.

691
00:44:46,771 --> 00:44:47,945
Pa, odlučio sam
postati kuharica.

692
00:44:47,989 --> 00:44:49,337
Počelo je pomalo grijati
vani.

693
00:44:49,382 --> 00:44:50,774
Previše
Colonninih ljudi okolo.

694
00:44:50,818 --> 00:44:52,427
Ali kuhinja
tako je mirno,

695
00:44:52,472 --> 00:44:54,647
čak ni Colonna
posumnjao bi na kuhara.

696
00:44:54,692 --> 00:44:55,822
Jeste li je vidjeli?

697
00:44:55,867 --> 00:44:57,737
Da, prelijepa je.

698
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
Da. Da, znam. Ali jest
ona ide s nama?

699
00:44:59,392 --> 00:45:00,435
ne znam

700
00:45:00,480 --> 00:45:02,089
Mora mi dati
signal.

701
00:45:02,134 --> 00:45:04,875
Ako zatvori prozor, to
znači da želi da se vratim.

702
00:45:04,919 --> 00:45:09,140
Da. I pričaj još malo I
pretpostavimo u ovakvom trenutku.

703
00:45:09,184 --> 00:45:11,359
Njegova Ekselencija, barun Colonna.

704
00:45:11,404 --> 00:45:12,621
Oh, grofice.

705
00:45:12,666 --> 00:45:14,014
Izgledaš šarmantno.

706
00:45:14,059 --> 00:45:16,495
Apsolutno šarmantan.

707
00:45:16,539 --> 00:45:19,585
Oh, ovo je vrlo,
vrlo sretan trenutak.

708
00:45:19,629 --> 00:45:21,761
Ti si krajnje neočekivan
posjetitelj, barun.

709
00:45:21,806 --> 00:45:24,329
[SMIJE SE] Zadovoljstvo je sve
moj, uvjeravam vas.

710
00:45:24,373 --> 00:45:26,766
Moram se ispričati za
stigavši praznih ruku.

711
00:45:26,811 --> 00:45:27,985
Lagana nezgoda.

712
00:45:28,029 --> 00:45:29,769
Zamislite, izgubio sam kočiju
na cesti.

713
00:45:29,814 --> 00:45:31,249
Oh, kako nesretno.

714
00:45:31,293 --> 00:45:32,424
Ipak, nije li?

715
00:45:32,468 --> 00:45:33,860
Ah, molim te.

716
00:45:33,905 --> 00:45:35,819
Oh, hvala ti.

717
00:45:35,863 --> 00:45:38,082
Hvala vam puno.

718
00:45:38,126 --> 00:45:40,432
Pa kočija je bila
ništa naravno.

719
00:45:40,476 --> 00:45:43,565
Ali bila je krcata darovima
Dovodio sam te.

720
00:45:43,610 --> 00:45:45,437
Zašto biste
donijeti mi darove?

721
00:45:45,481 --> 00:45:48,048
Zašto? [SMIJE SE]

722
00:45:48,093 --> 00:45:49,789
Oh, sigurno je tvoj kasni žalio
otac razgovarao s tobom

723
00:45:49,834 --> 00:45:51,573
moja ponuda za brak.

724
00:45:51,618 --> 00:45:54,402
Želja koja je oduvijek
bilo najbliže mom srcu.

725
00:45:54,447 --> 00:45:55,752
Oh...

726
00:45:55,796 --> 00:45:58,624
Sigurno ne misliš ozbiljno.

727
00:45:58,668 --> 00:46:01,018
Misliš ne mislim ozbiljno...
[MUCA]

728
00:46:01,062 --> 00:46:02,976
Ali ti si Isabelle.

729
00:46:03,021 --> 00:46:05,283
Oh, nisam htjela
povrijediti tvoje osjećaje.

730
00:46:05,327 --> 00:46:07,764
Oh, molim te vjeruj,
draga gospođo.

731
00:46:07,808 --> 00:46:09,896
Uvijek sam te držao
u najvećem poštovanju.

732
00:46:09,941 --> 00:46:12,072
Mogao bih čak reći...

733
00:46:12,117 --> 00:46:14,596
Najviša naklonost.

734
00:46:14,641 --> 00:46:17,295
I nikad u to nisam posumnjao.

735
00:46:17,339 --> 00:46:20,602
Baš kao što nikada nisam mislio na tebe
kao galantni udvarač.

736
00:46:20,647 --> 00:46:23,649
Ah, ali ti me ne poznaješ.
Oh, ne. [SMIJEH]

737
00:46:23,693 --> 00:46:27,305
Pod ovom grubom vanjštinom,

738
00:46:27,349 --> 00:46:30,743
udara nježno,
čak i romantično srce.

739
00:46:30,788 --> 00:46:33,659
Oh, osim
nježnije nade,

740
00:46:33,703 --> 00:46:36,880
razmislite o prednostima
naš bi brak donio.

741
00:46:36,924 --> 00:46:40,231
Ali tvoj je prijedlog bio
takvo iznenađenje, barune.

742
00:46:40,275 --> 00:46:44,235
[SMIJE SE]

743
00:46:44,279 --> 00:46:47,847
Uh, što, osjećaš li propuh,
grofica?

744
00:46:47,892 --> 00:46:51,503
Dok si ti govorio ja jesam
čini se da osjećam laganu hladnoću.

745
00:46:51,547 --> 00:46:54,506
Oh, molim te,
molim te dopusti mi.

746
00:46:54,550 --> 00:46:57,683
Hvala.
Vrlo ste ljubazni.

747
00:46:57,727 --> 00:47:12,437
Hvala.

748
00:47:12,481 --> 00:47:13,568
Signal.

749
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Prozor je zatvoren.

750
00:47:15,180 --> 00:47:18,051
Hajde, utrkujmo se
protiv vremena sada.

751
00:47:18,096 --> 00:47:20,837
Morate mi dati vremena.

752
00:47:20,881 --> 00:47:22,055
Za razmatranje.

753
00:47:22,100 --> 00:47:25,450
Oh, naravno. Naravno.

754
00:47:25,494 --> 00:47:28,932
Hm, recimo
do poslije večere?

755
00:47:28,976 --> 00:47:34,111
Ispričat ćete me
do tada.

756
00:47:34,155 --> 00:47:44,164
Moja ponizna odanost, grofice.

757
00:47:44,209 --> 00:47:54,218
Moja ponizna odanost, grofice.

758
00:47:54,262 --> 00:48:01,747
Moja ponizna odanost, grofice.

759
00:48:01,791 --> 00:48:04,315
Oh, čekaj, čekaj,
to je samo kuhar.

760
00:48:04,359 --> 00:48:05,751
[UZDASI] Lijepa je noć.

761
00:48:05,795 --> 00:48:06,839
Da, da.

762
00:48:06,884 --> 00:48:08,406
Mmm, izgledaju dobro.

763
00:48:08,450 --> 00:48:10,321
LORENZO: Uvijek volim davati
vi momci malo okusite

764
00:48:10,365 --> 00:48:11,800
nečega.

765
00:48:11,845 --> 00:48:13,106
Čuvat ću to za tebe.

766
00:48:13,151 --> 00:48:14,281
Hvala.

767
00:48:14,326 --> 00:48:16,544
Oh, moj, to je lijep pištolj.

768
00:48:16,589 --> 00:48:18,982
Uh, moja je ambicija bila
budi i ti vojnik

769
00:48:19,026 --> 00:48:21,114
ali ja sam bila jabuka moja
majčino oko i ja rana

770
00:48:21,159 --> 00:48:29,775
u kuhinji.

771
00:48:29,819 --> 00:48:31,995
MARIO: Pa, nadam se da ti se svidjelo
svoje kekse.

772
00:48:32,039 --> 00:48:32,996
-Jesi li spreman?
-Da.

773
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
Pa, požuri.

774
00:48:34,563 --> 00:48:40,960
-Ali ponašaj se prirodno.
-Hoću.

775
00:48:41,005 --> 00:48:48,315
[POTIČE KONJ]

776
00:48:48,360 --> 00:48:53,755
[POTIČE KONJ]

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,367
hajde...

778
00:48:56,411 --> 00:49:07,334
ČOVJEK: Glavna kapija, 11 sati,
i sve je dobro.

779
00:49:07,379 --> 00:49:13,036
Glavna kapija, 11 sati,
i sve je dobro.

780
00:49:13,080 --> 00:49:23,089
Kapija za pranje rublja, 11 sati,
i sve je dobro!

781
00:49:23,134 --> 00:49:30,618
Kapija za pranje rublja, 11 sati,
i sve je dobro!

782
00:49:30,663 --> 00:49:35,319
Požuri, Lorenzo.

783
00:49:35,363 --> 00:49:37,582
Hajde curo.

784
00:49:37,626 --> 00:49:40,977
Moramo ići brže
nego ovo. [POTIČE KONJ]

785
00:49:41,021 --> 00:49:44,719
[POTIČE KONJ]

786
00:49:44,764 --> 00:49:46,460
Je li daleko, kuda idemo?

787
00:49:46,505 --> 00:49:49,594
Oh, oko dva dana
stražnjom stazom.

788
00:49:49,638 --> 00:49:58,037
Volio bih da su dvije godine.

789
00:49:58,082 --> 00:50:00,692
Onda onaj mladi s crvenim
čarapa kapa me vezala.

790
00:50:00,736 --> 00:50:04,522
Jeste li čuli to?
Crvena kapa za čarape.

791
00:50:04,566 --> 00:50:06,567
Kasnije ću se pobrinuti za tebe.

792
00:50:06,612 --> 00:50:12,834
Odvedite ga.

793
00:50:12,879 --> 00:50:15,663
Crvena kapa za čarape.

794
00:50:15,708 --> 00:50:19,928
Možete dodati taj
i vašoj kolekciji.

795
00:50:19,973 --> 00:50:22,322
Ne mogu razumjeti.

796
00:50:22,367 --> 00:50:25,021
Kako je kolega pobjegao od
ljudi koje smo ostavili da ga progone?

797
00:50:25,065 --> 00:50:27,284
Kako je ušao u
dvorac? Svaka kapija je čuvana.

798
00:50:27,328 --> 00:50:28,894
Da.

799
00:50:28,938 --> 00:50:31,679
Za čovjeka kojemu
Povjerio sam svoju sigurnost,

800
00:50:31,724 --> 00:50:34,943
to je divna zaštita
ne daješ mi.

801
00:50:34,988 --> 00:50:37,903
Danas me nisi spasio
od bodeža na prsima.

802
00:50:37,947 --> 00:50:40,123
Večeras me nisi spasio
od nošenja moje nevjeste

803
00:50:40,167 --> 00:50:42,299
ispred mog nosa.

804
00:50:42,343 --> 00:50:44,605
svaka čast

805
00:50:44,650 --> 00:50:46,259
Još malo ovoga i ja
vjerovao bi u to

806
00:50:46,304 --> 00:50:48,087
konji mogu letjeti.

807
00:50:48,132 --> 00:50:51,003
hajde

808
00:50:51,048 --> 00:51:00,447
[LJUDI NERAZGODINJENO VIČU]

809
00:51:00,492 --> 00:51:02,319
MUŠKARAC: Oh, zar nije prekrasna?

810
00:51:02,363 --> 00:51:03,668
Dovodim ti gosta.

811
00:51:03,712 --> 00:51:04,843
Grofica
Isabelle Gravini.

812
00:51:04,887 --> 00:51:12,111
Gravini.

813
00:51:12,156 --> 00:51:14,766
...Gratia i Fuller.

814
00:51:14,810 --> 00:51:16,942
Hvala. Oduševljena sam
da vas sve upoznam.

815
00:51:16,986 --> 00:51:22,948
A sada mogu predstaviti
tebi moj brat, Lucien.

816
00:51:22,992 --> 00:51:24,471
Baš neobično...

817
00:51:24,516 --> 00:51:25,733
Ne mogu vas razlikovati.

818
00:51:25,778 --> 00:51:28,910
[SMIJEH]

819
00:51:28,955 --> 00:51:33,350
Očekivao sam te.

820
00:51:33,394 --> 00:51:35,265
Ovdje ima nekih darova,
koji su bili namijenjeni tebi.

821
00:51:35,309 --> 00:51:36,614
Za mene?

822
00:51:36,658 --> 00:51:39,138
Čini se da je davatelj izgubio
njima na putu do

823
00:51:39,183 --> 00:51:40,139
Dvorac Gravini.

824
00:51:40,184 --> 00:51:43,925
- Oh, kako tužno.
-[SVI SE SMIJU]

825
00:51:43,970 --> 00:51:47,538
Komplimenti od
barun Colonna.

826
00:51:47,582 --> 00:51:51,063
Oh, da, barun
pričao mi je o njima, ali...

827
00:51:51,108 --> 00:51:54,110
Ali jedva sam očekivao da ću dobiti
ih pod takvim ugodnim

828
00:51:54,154 --> 00:51:56,155
okolnosti.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,027
Nastavite, ljudi.
Istovariti kolica.

830
00:51:59,072 --> 00:52:02,379
Jeste li uvijek tako velikodušni
na tako kratkom poznanstvu?

831
00:52:02,423 --> 00:52:04,903
Nisi mi stranac.

832
00:52:04,947 --> 00:52:06,731
Vidio sam te prije.

833
00:52:06,775 --> 00:52:10,430
Jeste li sigurni? Bio sam odsutan
u školu u Parizu.

834
00:52:10,475 --> 00:52:12,954
Vratio sam se na Korziku
prije samo nekoliko tjedana.

835
00:52:12,999 --> 00:52:17,742
LUCIEN: Nisam
govoreći o Korzici.

836
00:52:17,786 --> 00:52:20,614
Ne vjeruješ da sam vidio
ti prije, zar ne?

837
00:52:20,659 --> 00:52:24,662
Bojim se
ne sjećam se.

838
00:52:24,706 --> 00:52:27,621
vidio sam te...

839
00:52:27,666 --> 00:52:30,581
Bio si odjeven u bijelo.

840
00:52:30,625 --> 00:52:33,627
S draguljima.

841
00:52:33,672 --> 00:52:37,805
Sjećam se kako
lijepa si bila.

842
00:52:37,850 --> 00:52:39,546
Mora da ste umorni.

843
00:52:39,591 --> 00:52:42,288
Dama je imala dugo
i teško putovanje.

844
00:52:42,333 --> 00:52:44,508
oprosti

845
00:52:44,552 --> 00:52:47,424
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

846
00:52:47,468 --> 00:52:57,477
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

847
00:52:57,522 --> 00:53:09,576
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

848
00:53:09,621 --> 00:53:11,622
Ja sam gospodar cijele Korzike.

849
00:53:11,666 --> 00:53:14,233
Ja hranim i oblačim i plaćam
vojsku da mi služi,

850
00:53:14,278 --> 00:53:15,800
da zaštitim svoj interes.

851
00:53:15,844 --> 00:53:17,236
I što se događa?

852
00:53:17,281 --> 00:53:18,542
[RUGA]

853
00:53:18,586 --> 00:53:20,239
Bandit s crvenim
rupčić na glavi,

854
00:53:20,284 --> 00:53:23,329
pravi majmune od mojih ljudi
i ruganje meni.

855
00:53:23,374 --> 00:53:25,810
Koliko ja znam, može
biti ovdje, ispod ovoga

856
00:53:25,854 --> 00:53:27,159
stol upravo sada.

857
00:53:27,204 --> 00:53:29,205
Sve sam napravio
Mogu se sjetiti.

858
00:53:29,249 --> 00:53:37,648
To je problem.
Razbojnik prvi misli.

859
00:53:37,692 --> 00:53:39,040
Oni su budala.

860
00:53:39,085 --> 00:53:41,913
Sva moja rodbina
bili prevareni.

861
00:53:41,957 --> 00:53:43,044
s čime jedeš?

862
00:53:43,089 --> 00:53:44,916
ha?

863
00:53:44,960 --> 00:53:46,134
Prstima, naravno.

864
00:53:46,179 --> 00:53:53,011
Ne, sada pogledaj svoju
nož i vilica.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,232
Gdje ste stigli
ovaj srebrni pribor?

866
00:53:56,276 --> 00:53:59,713
Znaš dobro kao i ja, jesam
koristi ga 20 godina.

867
00:53:59,758 --> 00:54:01,585
Iz dvorca Franchi.

868
00:54:01,629 --> 00:54:02,890
uh...

869
00:54:02,935 --> 00:54:03,717
Suvenir.

870
00:54:03,762 --> 00:54:05,241
tako je.

871
00:54:05,285 --> 00:54:08,461
Pogledaj ručku
vašeg noža.

872
00:54:08,506 --> 00:54:10,246
Pogledaj krila.

873
00:54:10,290 --> 00:54:12,552
Pogledaj bodež.

874
00:54:12,597 --> 00:54:15,163
Stavite to dvoje zajedno.
Vidiš li što imaš?

875
00:54:15,208 --> 00:54:16,643
COLONNA: Što?

876
00:54:16,688 --> 00:54:20,125
Krila, dag...

877
00:54:20,169 --> 00:54:21,387
da

878
00:54:21,432 --> 00:54:24,695
Daje nam odgovor
na sve.

879
00:54:24,739 --> 00:54:27,828
Tko nas mrzi dovoljno da uzme
riskira ovaj bandit?

880
00:54:27,873 --> 00:54:30,744
Zašto, nakon 20 godina Colonna je
umrijeti od osvete?

881
00:54:30,789 --> 00:54:33,138
Kako može ovaj vrlo pametni bandit
izmisliti biti u dvoje

882
00:54:33,182 --> 00:54:34,835
mjesta u jednom trenutku?

883
00:54:34,880 --> 00:54:37,360
Jer postoje
njih dvoje.

884
00:54:37,404 --> 00:54:41,277
I jesu
blizanci Franchi.

885
00:54:41,321 --> 00:54:43,888
Oh... To je nemoguće.

886
00:54:43,932 --> 00:54:44,845
- Znamo da jesu

887
00:54:44,890 --> 00:54:46,499
izgubljen u vatri.
-Hoćemo li?

888
00:54:46,544 --> 00:54:49,241
Pretpostavimo da su pobjegli.

889
00:54:49,286 --> 00:54:54,202
Bili bi otprilike isti
dobi kao naš današnji prijatelj razbojnik.

890
00:54:54,247 --> 00:54:56,074
Ovaj krilati bodež
oni su koristili

891
00:54:56,118 --> 00:55:01,122
tako učinkovito protiv naših
obitelj, nije slučajnost ili slabić.

892
00:55:01,167 --> 00:55:03,560
Simbol osvete.

893
00:55:03,604 --> 00:55:06,258
Franchijeva osveta.

894
00:55:06,303 --> 00:55:09,087
Tomasso, u pravu si.

895
00:55:09,131 --> 00:55:11,698
U pravu si, Tomasso.

896
00:55:11,743 --> 00:55:14,875
Još kao dječak sam to prepoznao
ti si najpametniji

897
00:55:14,920 --> 00:55:16,137
sva moja rodbina.

898
00:55:16,182 --> 00:55:26,147
I upravo si dokazao
kako sam bio u pravu.

899
00:55:26,192 --> 00:55:29,063
Oh, imaš sreće, Luciene.

900
00:55:29,108 --> 00:55:31,588
Živio sve tvoje
život na Korzici.

901
00:55:31,632 --> 00:55:34,330
Što više toga vidim, to je dublje
uvuče mi se pod kožu.

902
00:55:34,374 --> 00:55:36,375
Danas smo jahali
do vrha planine.

903
00:55:36,420 --> 00:55:39,509
Pogledao dolje preko cijele zemlje
i u more dalje.

904
00:55:39,553 --> 00:55:41,206
Bilo je nevjerojatno.

905
00:55:41,250 --> 00:55:43,121
Isabelle mora imati
uživao u tome.

906
00:55:43,165 --> 00:55:44,383
Djelovala je sretno.

907
00:55:44,428 --> 00:55:47,995
Dobro, moramo pokušati
da ona ostane takva.

908
00:55:48,040 --> 00:55:50,389
E, ovo je prava Korzika.

909
00:55:50,434 --> 00:55:55,438
Topla noć, visoko drveće, duboko
sjene, svjetlo vatre, glazba.

910
00:55:55,482 --> 00:55:57,222
Kako poetično.

911
00:55:57,266 --> 00:55:59,920
Ne, poezija je u zraku,
možete to osjetiti.

912
00:55:59,965 --> 00:56:01,618
Ne oko vas, ljudi.

913
00:56:01,662 --> 00:56:09,103
Idem potražiti još
zahvalno društvo.

914
00:56:09,148 --> 00:56:11,671
[KUCANJE]
uđi.

915
00:56:11,716 --> 00:56:14,500
dobro veče...
Oh, prekidam te.

916
00:56:14,545 --> 00:56:16,154
Pisao sam pismo
mojoj teti u Parizu.

917
00:56:16,198 --> 00:56:17,503
Šarmantna dama.

918
00:56:17,548 --> 00:56:19,375
S ledenicom
u oba oka.

919
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Sjećam se da sam joj se divio
istaknuta prisutnost

920
00:56:21,247 --> 00:56:23,074
i čežnja za njom
istaknuta odsutnost.

921
00:56:23,118 --> 00:56:24,467
[SMIJEH]

922
00:56:24,511 --> 00:56:26,251
Došao sam se raspitati
ako je gospođa Isabelle

923
00:56:26,295 --> 00:56:28,209
udostojio bi se pokroviteljski
našim skromnim naporima

924
00:56:28,254 --> 00:56:29,776
rustikalni zbor.

925
00:56:29,821 --> 00:56:32,866
Sigurna sam da bi moja teta
razumjeti zašto bih radije

926
00:56:32,911 --> 00:56:34,651
slušati glazbu

927
00:56:34,695 --> 00:56:36,479
nego završiti pismo.

928
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
Ali bojim se da nemam ništa
obući na koncert.

929
00:56:38,873 --> 00:56:40,744
Nikada nisam sumnjao, ti jesi
odjevena savršeno za

930
00:56:40,788 --> 00:56:41,353
prigoda.

931
00:56:41,398 --> 00:56:42,789
pa...

932
00:56:42,834 --> 00:56:45,226
Hoćete li prošetati?
Moja je kočijaška slobodna noć.

933
00:56:45,271 --> 00:56:47,272
[SMIJEH]

934
00:56:47,316 --> 00:56:57,325
♪

935
00:56:57,370 --> 00:57:04,550
♪

936
00:57:04,595 --> 00:57:08,815
Gotovo je previše
lijepo biti stvarno.

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,688
Teško je povjerovati da jesi
isti vrlo uglađen

938
00:57:11,732 --> 00:57:12,993
gospodin kojeg sam upoznala u Parizu.

939
00:57:13,038 --> 00:57:14,473
[SMIJEH]

940
00:57:14,518 --> 00:57:16,823
Činiš se tako puno
dio ovoga.

941
00:57:16,868 --> 00:57:21,001
Pa, to je... To je to
divna stvar u životu.

942
00:57:21,046 --> 00:57:23,526
To je iznenađujuće.

943
00:57:23,570 --> 00:57:27,138
To je, uh, to je kao opera,
nikad kraja.

944
00:57:27,182 --> 00:57:33,013
Samo su scene drugačije.

945
00:57:33,058 --> 00:57:34,667
Sjećate li se našeg prvog čina?

946
00:57:34,712 --> 00:57:36,364
Pariz.

947
00:57:36,409 --> 00:57:38,932
Briljantna svjetla,
svjetlucavi dragulji,

948
00:57:38,977 --> 00:57:40,978
šuštanje svile.

949
00:57:41,022 --> 00:57:42,849
Orkestar
od 100 instrumenata.

950
00:57:42,894 --> 00:57:45,591
Sjajni glasovi pjevaju,

951
00:57:45,636 --> 00:57:48,028
a ti u bijelom.

952
00:57:48,073 --> 00:57:49,682
Sada, drugi čin.

953
00:57:49,727 --> 00:57:53,077
-Korzika.
-Korzika.

954
00:57:53,121 --> 00:57:55,558
Ti dragulji su
sada dalje.

955
00:57:55,602 --> 00:58:08,875
Nošen protiv
njedra noćnog neba.

956
00:58:08,920 --> 00:58:13,271
Orkestar je oslabio
u dva ili tri instrumenta.

957
00:58:13,315 --> 00:58:17,144
Glasovi su bolji jer
ovi ljudi pjevaju iz srca.

958
00:58:17,189 --> 00:58:18,624
Evo nas opet.

959
00:58:18,669 --> 00:58:21,584
Ista dva čovjeka.

960
00:58:21,628 --> 00:58:23,847
Pitam se gdje
treći čin bit će.

961
00:58:23,891 --> 00:58:26,893
Nije da želim znati jer
to će pokvariti iznenađenje.

962
00:58:26,938 --> 00:58:29,809
Želim ovo drugo
čin nikada ne bi završio.

963
00:58:29,854 --> 00:58:33,204
Naravno da znam
bit će kad-tad.

964
00:58:33,248 --> 00:58:34,988
Sve će ovo biti uspomena.

965
00:58:35,033 --> 00:58:36,468
br.

966
00:58:36,513 --> 00:58:38,339
Neka se scene mijenjaju, ali
priča nikad ne smije završiti,

967
00:58:38,384 --> 00:58:40,733
ne za nas.

968
00:58:40,778 --> 00:58:43,388
Isabelle...

969
00:58:43,432 --> 00:58:45,825
volim te

970
00:58:45,870 --> 00:58:47,871
Nije počelo jučer
i dan prije,

971
00:58:47,915 --> 00:58:49,568
počelo je...

972
00:58:49,613 --> 00:58:51,570
Pa koliko davno.

973
00:58:51,615 --> 00:59:01,624
Te noći u operi,
u Parizu.

974
00:59:01,668 --> 00:59:11,677
Te noći u operi,
u Parizu.

975
00:59:11,722 --> 00:59:23,776
Te noći u operi,
u Parizu.

976
00:59:23,821 --> 00:59:38,312
[KUCA NA VRATA]

977
00:59:38,357 --> 00:59:40,053
Lucien.

978
00:59:40,098 --> 00:59:41,838
Tako kasno.

979
00:59:41,882 --> 00:59:43,448
Doktore, došao sam razgovarati s vama.

980
00:59:43,492 --> 00:59:47,408
morala sam.

981
00:59:47,453 --> 00:59:49,628
Što se dogodilo?

982
00:59:49,673 --> 00:59:51,935
Ti si jedini otac
Ikad sam znao.

983
00:59:51,979 --> 00:59:53,806
Ti znaš više o meni
nego itko drugi.

984
00:59:53,851 --> 00:59:54,938
mislim da jesam.

985
00:59:54,982 --> 00:59:58,811
Sada, što je to?

986
00:59:58,856 --> 01:00:01,858
Moj brat je doveo Isabelle
Gravini u logor.

987
01:00:01,902 --> 01:00:03,294
Dražesna djevojka.

988
01:00:03,338 --> 01:00:08,255
-I trebam prijatelje poput tebe
i Mario. -Liječnik.

989
01:00:08,300 --> 01:00:11,389
Oduvijek si to znao
Nisam kao drugi ljudi.

990
01:00:11,433 --> 01:00:14,827
Mario i ja smo
ne kao ostala braća.

991
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
Recimo moj brat i ja
volio istu djevojku,

992
01:00:17,439 --> 01:00:19,876
kako sam mogao biti siguran da jesam
osjećajući moju ljubav i ne

993
01:00:19,920 --> 01:00:21,660
odražavajući njegovu?

994
01:00:21,705 --> 01:00:24,620
Ne mogu na to odgovoriti.

995
01:00:24,664 --> 01:00:28,711
Ali ti si sjajan liječnik.
Ti... trebao bi znati.

996
01:00:28,755 --> 01:00:31,278
To je samo nakon muškog
postati veliki liječnik

997
01:00:31,323 --> 01:00:33,933
da shvaća kako
malo zna.

998
01:00:33,978 --> 01:00:37,633
Mora postojati neki odgovor.

999
01:00:37,677 --> 01:00:39,547
mogu samo reći,

1000
01:00:39,592 --> 01:00:41,985
to je nekako čudno
duhovni magnetizam.

1001
01:00:42,029 --> 01:00:43,900
više...

1002
01:00:43,944 --> 01:00:46,293
Definitivna fizička telepatija
koji postoji između

1003
01:00:46,338 --> 01:00:47,860
ti i Mario.

1004
01:00:47,905 --> 01:00:49,949
Koja god sila da je odgovorna,

1005
01:00:49,994 --> 01:00:52,299
prenosi vam vaše
bratov jači

1006
01:00:52,344 --> 01:00:54,432
emocionalna iskustva.

1007
01:00:54,476 --> 01:00:57,565
I svoju vlastitu svijest
reagira i osjeća.

1008
01:00:57,610 --> 01:00:59,785
Njegove nade i strahovi.

1009
01:00:59,830 --> 01:01:01,787
Njegove radosti i tuge.

1010
01:01:01,832 --> 01:01:03,789
Njegova bol i...

1011
01:01:03,834 --> 01:01:07,184
Da, sigurno bi
podijeli svoju ljubav.

1012
01:01:07,228 --> 01:01:09,229
Ali ljubav jest
najjači od svih

1013
01:01:09,274 --> 01:01:11,710
ljudske emocije.

1014
01:01:11,755 --> 01:01:13,886
Hoćeš li mi reći koliko dugo
mora ići dalje?

1015
01:01:13,931 --> 01:01:17,281
Kakav je ovo život, da
smij se kad se on smije,

1016
01:01:17,325 --> 01:01:19,979
plakati kad on plače?

1017
01:01:20,024 --> 01:01:22,721
Želim vlastiti život.

1018
01:01:22,766 --> 01:01:27,944
Da imam svoje osjećaje,
moje vlastite misli.

1019
01:01:27,988 --> 01:01:30,033
Došao sam k tebi kao...

1020
01:01:30,077 --> 01:01:31,991
Prijatelju.

1021
01:01:32,036 --> 01:01:34,037
Do liječnika.

1022
01:01:34,081 --> 01:01:38,084
Žao mi je što sam vas razočarao
tebe kao prijatelja, Luciene.

1023
01:01:38,129 --> 01:01:40,565
Još više kao liječnik.

1024
01:01:40,609 --> 01:01:45,004
Misliš mi to reći dokle god
kako moj brat živi,

1025
01:01:45,049 --> 01:01:46,571
Nemam se čemu nadati.

1026
01:01:46,615 --> 01:01:48,007
Oh...

1027
01:01:48,052 --> 01:01:50,488
Ti imaš sve
nadati se.

1028
01:01:50,532 --> 01:01:52,533
Sreća za vas oboje,

1029
01:01:52,578 --> 01:01:54,797
leži u vašem rastu
bliže zajedno,

1030
01:01:54,841 --> 01:01:56,363
ne dalje jedno od drugog.

1031
01:01:56,408 --> 01:01:57,756
Umoran sam od slušanja visokih
zvučne riječi koje

1032
01:01:57,801 --> 01:01:59,192
značiti ništa.

1033
01:01:59,237 --> 01:02:04,067
Dosadilo mi je bratovo
težinu u meni.

1034
01:02:04,111 --> 01:02:07,766
Počeo sam mrziti samog
mislio na njega.

1035
01:02:07,811 --> 01:02:09,768
Osloboditi se.

1036
01:02:09,813 --> 01:02:12,205
Sada, zauvijek.

1037
01:02:12,250 --> 01:02:15,034
Želim živjeti sam.

1038
01:02:15,079 --> 01:02:18,255
Sebi.

1039
01:02:18,299 --> 01:02:21,649
Znam svoj lijek.

1040
01:02:21,694 --> 01:02:24,261
Luciene, nemoj.

1041
01:02:24,305 --> 01:02:26,611
Ne idi s mržnjom
u svom srcu.

1042
01:02:26,655 --> 01:02:28,221
To će dovesti do katastrofe.

1043
01:02:28,266 --> 01:02:32,051
[KUCA NA VRATA]

1044
01:02:32,096 --> 01:02:33,792
tko je

1045
01:02:33,837 --> 01:02:36,795
ŽENA: Barun Colonna
da vas vidim, doktore.

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,754
Ne, ne, ne, ne, ne.

1047
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
ovuda.

1048
01:02:40,452 --> 01:02:46,718
Sigurno će imati
muškarci s njim.

1049
01:02:46,763 --> 01:02:56,772
Ići. Molim.

1050
01:02:56,816 --> 01:03:02,865
Ići. Molim.

1051
01:03:02,909 --> 01:03:05,432
Dobra večer!
Dobro veče, doktore.

1052
01:03:05,477 --> 01:03:09,741
Oprostite na smetnji
tako kasno noću.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:12,222
Došao bih k tebi
da ste poslali po mene.

1054
01:03:12,266 --> 01:03:13,353
Oh, ne. ne ne

1055
01:03:13,398 --> 01:03:15,791
Ovo nije
stručni posjet.

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,706
Zapravo, uživam
najbolje od zdravlja.

1057
01:03:18,751 --> 01:03:20,099
Kako vas mogu poslužiti?

1058
01:03:20,144 --> 01:03:22,101
Možete odgovoriti na pitanje
koja je smetala

1059
01:03:22,146 --> 01:03:23,233
meni puno, doktore.

1060
01:03:23,277 --> 01:03:24,756
Nisam nepogrešiv, znaš.

1061
01:03:24,801 --> 01:03:27,324
Oh, nećeš imati problema
s ovim pitanjem.

1062
01:03:27,368 --> 01:03:29,717
Vi ste bili obitelj Franchi
doktore, je li to točno?

1063
01:03:29,762 --> 01:03:30,849
Bio sam.

1064
01:03:30,894 --> 01:03:32,851
Bili ste na
dvorac Franchi dan

1065
01:03:32,896 --> 01:03:36,072
pokojni grof Franchi i njegovi
obitelj susrela s prilično

1066
01:03:36,116 --> 01:03:37,508
neprijatan kraj.

1067
01:03:37,552 --> 01:03:38,857
Da, bio sam tamo.

1068
01:03:38,902 --> 01:03:40,903
Oh, da, da, upravo ste imali
završio isporuku

1069
01:03:40,947 --> 01:03:41,729
Grofica od...

1070
01:03:41,774 --> 01:03:43,514
Blizanci.
-Da

1071
01:03:43,558 --> 01:03:46,386
Ako se dobro sjećam,
svi u dvorcu

1072
01:03:46,431 --> 01:03:47,997
izginuo u plamenu.

1073
01:03:48,041 --> 01:03:51,043
Osim nekoliko nevažnih ljudi
mi smo zarobili i oni

1074
01:03:51,088 --> 01:03:52,262
pokušao pobjeći.

1075
01:03:52,306 --> 01:03:54,220
- Tako sam čuo.
-Da.

1076
01:03:54,265 --> 01:03:57,136
Da, da, tako sam i mislio.

1077
01:03:57,181 --> 01:04:00,052
Kako ste pobjegli, doktore?

1078
01:04:00,097 --> 01:04:01,706
Pobjegao sam preko
stražnje stubište,

1079
01:04:01,750 --> 01:04:03,969
poznata samo nekolicini članova
obitelji i sebe.

1080
01:04:04,014 --> 01:04:07,016
Hmm. Oh, dobro,

1081
01:04:07,060 --> 01:04:08,931
to objašnjava.

1082
01:04:08,975 --> 01:04:10,889
Vidiš, Tomasso, znao si, tamo
bio je

1083
01:04:10,934 --> 01:04:14,371
neki sasvim logičan odgovor.

1084
01:04:14,415 --> 01:04:16,242
I blizanci, doktore.

1085
01:04:16,287 --> 01:04:19,071
Što im se dogodilo?

1086
01:04:19,116 --> 01:04:21,421
Mislio sam da je to
opće poznato.

1087
01:04:21,466 --> 01:04:22,640
Izgubljeni su u požaru.

1088
01:04:22,684 --> 01:04:23,946
Oh, jesu li?

1089
01:04:23,990 --> 01:04:26,600
Oh, da, da, da.

1090
01:04:26,645 --> 01:04:29,255
Naravno. naravno, da,
sad se sjećam.

1091
01:04:29,300 --> 01:04:33,085
Pa tako davno.

1092
01:04:33,130 --> 01:04:37,307
Hvala.

1093
01:04:37,351 --> 01:04:39,613
Mmm.

1094
01:04:39,658 --> 01:04:42,486
Jeste li pročitali sve one
knjige, doktore?

1095
01:04:42,530 --> 01:04:43,922
Većina njih.

1096
01:04:43,967 --> 01:04:47,447
Nije ni čudo što si tako pametan.

1097
01:04:47,492 --> 01:04:50,494
Pa, laku noć, doktore.

1098
01:04:50,538 --> 01:04:54,454
Laku noć.
Bilo mi je veliko zadovoljstvo.

1099
01:04:54,499 --> 01:05:04,464
Hajde, Tomasso.

1100
01:05:04,509 --> 01:05:13,169
Hajde, Tomasso.

1101
01:05:13,213 --> 01:05:14,518
Naravno da laže.

1102
01:05:14,562 --> 01:05:15,736
Sigurno.

1103
01:05:15,781 --> 01:05:17,216
Kad bi mogao pobjeći
stražnjim stubištem,

1104
01:05:17,261 --> 01:05:18,478
mogao je uzeti
blizanci s njim.

1105
01:05:18,523 --> 01:05:19,915
I učinio je.

1106
01:05:19,959 --> 01:05:21,829
A ako jest, zna gdje
bili su od i

1107
01:05:21,874 --> 01:05:23,309
gdje su sada.

1108
01:05:23,354 --> 01:05:33,363
Gledat ćemo ga.

1109
01:05:33,407 --> 01:05:43,416
Gledat ćemo ga.

1110
01:05:43,461 --> 01:05:53,383
Gledat ćemo ga.

1111
01:05:53,427 --> 01:06:03,436
Gledat ćemo ga.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:13,403
Gledat ćemo ga.

1113
01:06:13,447 --> 01:06:25,763
Gledat ćemo ga.

1114
01:06:25,807 --> 01:06:27,721
Mala greška, doktore.

1115
01:06:27,766 --> 01:06:29,854
Više nije sumnja,
ali činjenica.

1116
01:06:29,898 --> 01:06:31,812
Mislim da je ovo pozivnica
u tamnicu.

1117
01:06:31,857 --> 01:06:33,553
Iznenađen sam tobom, Tomasso.

1118
01:06:33,598 --> 01:06:36,078
Dobar liječnik je upravo
rekao nam je tko su.

1119
01:06:36,122 --> 01:06:46,131
Uz malo strpljenja,
on će nam reći gdje su.

1120
01:06:46,176 --> 01:06:56,185
Uz malo strpljenja,
on će nam reći gdje su.

1121
01:06:56,229 --> 01:07:02,060
Uz malo strpljenja,
on će nam reći gdje su.

1122
01:07:02,105 --> 01:07:03,975
-Pogodi tko?
-Isabelle.

1123
01:07:04,020 --> 01:07:05,672
Mislio sam da si na oprezu
Lorenzo.

1124
01:07:05,717 --> 01:07:07,457
Koliko dugo si se vratio?

1125
01:07:07,501 --> 01:07:09,198
Bio sam ovdje
dosta vremena.

1126
01:07:09,242 --> 01:07:10,677
nedostajao si mi

1127
01:07:10,722 --> 01:07:16,118
Prošlo je toliko vremena.

1128
01:07:16,162 --> 01:07:20,078
Ponašaš se kao da nikad nisam
poljubio te prije.

1129
01:07:20,123 --> 01:07:25,040
Pitam se hoćeš li to misliti
Nikada te nisam poljubio.

1130
01:07:25,084 --> 01:07:27,085
-Lucien.
- Da, Lucien.

1131
01:07:27,130 --> 01:07:29,348
Oh, kakva glupa pogreška.

1132
01:07:29,393 --> 01:07:31,089
Zašto si
pusti me da ti mislim...

1133
01:07:31,134 --> 01:07:33,091
- Ljut si.
- Pusti me da prođem, molim te.

1134
01:07:33,136 --> 01:07:35,441
Da si Mario ti
ne bi se ljutio.

1135
01:07:35,486 --> 01:07:36,790
Jer ga voliš.

1136
01:07:36,835 --> 01:07:39,489
- To je to, zar ne? ti
voljeti ga. -Da.

1137
01:07:39,533 --> 01:07:42,057
A možda i zarađuješ
još jedna greška.

1138
01:07:42,101 --> 01:07:44,233
Ako vam vaše oči ne mogu reći
razlika između mog

1139
01:07:44,277 --> 01:07:45,625
brat i ja.

1140
01:07:45,670 --> 01:07:47,497
Kako tvoje srce može reći
razlika između njegovih

1141
01:07:47,541 --> 01:07:48,628
ljubav i moja.

1142
01:07:48,673 --> 01:07:50,543
Tvoja ljubav?

1143
01:07:50,588 --> 01:07:53,329
Jeste li mislili da jesam
imun na ljubav?

1144
01:07:53,373 --> 01:07:56,506
Mario voliš jer
prvi si ga upoznao.

1145
01:07:56,550 --> 01:07:58,856
Pretpostavimo da sam bio prvi.
Bi li me volio?

1146
01:07:58,900 --> 01:08:00,510
Luciene, ne znaš što
kažeš, ako jesam

1147
01:08:00,554 --> 01:08:01,250
učinio bilo što...

1148
01:08:01,294 --> 01:08:02,816
Učinio bilo što!

1149
01:08:02,861 --> 01:08:04,514
[SMIJEH]

1150
01:08:04,558 --> 01:08:07,430
Zar ti nitko nije rekao da sam
sjena mog brata?

1151
01:08:07,474 --> 01:08:10,215
Da osjećam sve
on osjeća.

1152
01:08:10,260 --> 01:08:12,957
Možete li to razumjeti
Imam u sebi ne samo

1153
01:08:13,001 --> 01:08:14,437
snagu njegove ljubavi,

1154
01:08:14,481 --> 01:08:17,179
ali bol vlastita.

1155
01:08:17,223 --> 01:08:20,182
Mario je imao sve
najbolje stvari u životu.

1156
01:08:20,226 --> 01:08:21,966
Ne može te imati.

1157
01:08:22,010 --> 01:08:23,098
br.

1158
01:08:23,142 --> 01:08:25,100
-Pusti me.
- Nikad te neću pustiti.

1159
01:08:25,144 --> 01:08:39,679
Pusti me.

1160
01:08:39,724 --> 01:08:44,031
[LAVANJE PSA]

1161
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
Ah, moja gospo Isabelle, jesam
doći da ti se javim.

1162
01:08:46,383 --> 01:08:48,514
Nadam se da si imao najduže
poslijepodne tvog života

1163
01:08:48,559 --> 01:08:50,037
i da ste bili
jako, jako usamljen.

1164
01:08:50,082 --> 01:08:51,474
Iznenadio si me.

1165
01:08:51,518 --> 01:08:53,171
Žao mi je, ali namjeravao si
proći odmah bez

1166
01:08:53,216 --> 01:08:55,304
čak me i primijetio.

1167
01:08:55,348 --> 01:08:57,393
- Plakao si.
-Ne, nisam.

1168
01:08:57,437 --> 01:08:59,960
Da, jesi
a prije samo minutu.

1169
01:09:00,005 --> 01:09:01,614
Zar ne znaš da je
privilegija žene da plače

1170
01:09:01,659 --> 01:09:02,963
malo tu i tamo?

1171
01:09:03,008 --> 01:09:06,924
- Ali moraš imati razlog.
-Ma nije to ništa.

1172
01:09:06,968 --> 01:09:08,012
[UZDASI]

1173
01:09:08,056 --> 01:09:10,188
Ne izgledaj tako ozbiljno.

1174
01:09:10,233 --> 01:09:12,234
Bio sam malo usamljen.

1175
01:09:12,278 --> 01:09:16,281
Bilo je dugo poslijepodne.

1176
01:09:16,326 --> 01:09:18,327
Pa, žao mi je što jesi
usamljen, ali drago mi je da je tako

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,893
ništa više od toga.

1178
01:09:19,938 --> 01:09:22,157
Znaš, ako sam ikada stvarno vidio
ti plači, ja ne bih

1179
01:09:22,201 --> 01:09:24,463
znati što učiniti.

1180
01:09:24,508 --> 01:09:27,336
Nismo li mi odlučili tu samoću
pripadao svim

1181
01:09:27,380 --> 01:09:28,641
stvari iz prošlosti.

1182
01:09:28,686 --> 01:09:30,034
Pokušat ću biti bolji, gospodine.

1183
01:09:30,078 --> 01:09:31,383
Dobro.

1184
01:09:31,428 --> 01:09:32,515
A možda ćeš i oprostiti
nas zbog zanemarivanja

1185
01:09:32,559 --> 01:09:33,777
ti danas popodne,

1186
01:09:33,821 --> 01:09:39,696
ako smo posebno fini
tebi večeras.

1187
01:09:39,740 --> 01:09:41,785
To je ako se mogu riješiti ovoga
mjesto Korzike sam

1188
01:09:41,829 --> 01:09:50,315
noseći okolo.

1189
01:09:50,360 --> 01:09:52,926
Pa, Lorenzo i ja smo imali
zanimljivo popodne.

1190
01:09:52,971 --> 01:09:55,451
Gledajući Colonnine ljude
pretražujući dolinu.

1191
01:09:55,495 --> 01:09:56,756
[SMIJE SE]

1192
01:09:56,801 --> 01:09:59,933
Čini se da idu
o tome vrlo ozbiljno.

1193
01:09:59,978 --> 01:10:01,979
sta to radis

1194
01:10:02,023 --> 01:10:03,981
Tako lijepo ime.

1195
01:10:04,025 --> 01:10:05,591
Isabelle.

1196
01:10:05,636 --> 01:10:07,550
Ali zašto njezino ime?

1197
01:10:07,594 --> 01:10:10,379
Oh, to je samo impuls.

1198
01:10:10,423 --> 01:10:13,860
Zašto ne bih?

1199
01:10:13,905 --> 01:10:15,819
Jeste li vidjeli
nju danas poslijepodne?

1200
01:10:15,863 --> 01:10:17,951
Razmijenili nekoliko riječi.

1201
01:10:17,996 --> 01:10:20,389
Upravo sam je vidio,
plakala je.

1202
01:10:20,433 --> 01:10:21,738
To je šteta.

1203
01:10:21,782 --> 01:10:23,740
Pitam se zašto.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:26,873
znate

1205
01:10:26,918 --> 01:10:29,615
Mislio sam da je došla k tebi
sa svim njezinim nevoljama.

1206
01:10:29,660 --> 01:10:32,444
Što ste bili
pričaš o?

1207
01:10:32,489 --> 01:10:35,708
Osobna stvar.

1208
01:10:35,753 --> 01:10:37,971
Nije tajna.

1209
01:10:38,016 --> 01:10:39,973
Rekao sam joj da je volim.

1210
01:10:40,018 --> 01:10:42,280
I ja sam je poljubio.

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,500
Samo ovaj put
bila su to moja usta.

1212
01:10:44,544 --> 01:10:50,375
I moje ruke.

1213
01:10:50,420 --> 01:10:52,421
Nadao sam se da ćeš to učiniti.

1214
01:10:52,465 --> 01:10:55,162
Sad mi daje izgovor
da te ubijem.

1215
01:10:55,207 --> 01:10:57,252
Luciene, ne forsiraj
da se borim protiv tebe.

1216
01:10:57,296 --> 01:11:00,037
Trebao si misliti na to
prije nego si me udario.

1217
01:11:00,081 --> 01:11:02,257
Ali ti si razmišljao
vlastite sreće.

1218
01:11:02,301 --> 01:11:06,739
Sad mislim na svoje.

1219
01:11:06,784 --> 01:11:11,744
Nikad je nećeš dobiti.

1220
01:11:11,789 --> 01:11:21,798
Nož dr. Paolija nije mogao
rastavi nas, ali moja hoće.

1221
01:11:21,842 --> 01:11:29,414
Nož dr. Paolija nije mogao
rastavi nas, ali moja hoće.

1222
01:11:29,459 --> 01:11:32,112
kažem ti,
ne možeš je imati.

1223
01:11:32,157 --> 01:11:42,166
Ne budi budala, Luciene.

1224
01:11:42,210 --> 01:11:51,828
Ne budi budala, Luciene.

1225
01:11:51,872 --> 01:11:53,264
prestani

1226
01:11:53,309 --> 01:11:55,875
prestani budale.

1227
01:11:55,920 --> 01:11:59,052
Borite se među sobom,
vi koji trebate jedni druge.

1228
01:11:59,097 --> 01:12:01,359
Luciene, žao mi je zbog tebe.

1229
01:12:01,404 --> 01:12:03,187
Ne želim tvoje sažaljenje.

1230
01:12:03,231 --> 01:12:05,668
Nisam te trebao kad jesam
lovili i skrivali se po šumama

1231
01:12:05,712 --> 01:12:07,583
dok si živio
tvoj lijep život u Parizu.

1232
01:12:07,627 --> 01:12:09,715
- Sad te ne trebam.
-Ti si ljuta.

1233
01:12:09,760 --> 01:12:11,413
Sve ti je zajedničko,
čak i vaše nasljedstvo.

1234
01:12:11,457 --> 01:12:12,849
Nasljedstvo je moje.

1235
01:12:12,893 --> 01:12:14,677
Zašto bi došao
zadnji čas i prevari me

1236
01:12:14,721 --> 01:12:16,374
od onoga što bi trebalo biti moje.

1237
01:12:16,419 --> 01:12:18,985
Mrzio sam te, čak i prije nego što sam znao
bio si moj brat.

1238
01:12:19,030 --> 01:12:20,509
Zašto ne bi
vratiti se u Pariz?

1239
01:12:20,553 --> 01:12:22,511
Možete imati sve naše
nasljedstvo, ali jedna stvar,

1240
01:12:22,555 --> 01:12:23,599
Lucien...

1241
01:12:23,643 --> 01:12:27,298
Zakleo sam se.
Namjeravam ga zadržati.

1242
01:12:27,343 --> 01:12:40,485
Uz vašu pomoć
ili bez njega.

1243
01:12:40,530 --> 01:12:42,574
Pa, zašto ne
ideš s njim?

1244
01:12:42,619 --> 01:12:45,751
Lizao sam mu ruku
otkako je došao.

1245
01:12:45,796 --> 01:12:48,406
Ne mogu zaboraviti što je on,
u jednom danu,

1246
01:12:48,451 --> 01:12:54,934
čak i ako možete.

1247
01:12:54,979 --> 01:12:56,240
[KUCA NA VRATA]

1248
01:12:56,284 --> 01:12:59,591
MARIO: Isabelle.

1249
01:12:59,636 --> 01:13:01,506
Isabelle.

1250
01:13:01,551 --> 01:13:11,560
Isabelle.

1251
01:13:11,604 --> 01:13:21,613
Isabelle.

1252
01:13:21,658 --> 01:13:27,967
Isabelle.

1253
01:13:28,012 --> 01:13:29,708
Je li tko vidio
grofica Gravini?

1254
01:13:29,753 --> 01:13:31,536
Zašto, da, uzela je
konja i odjahao.

1255
01:13:31,581 --> 01:13:43,330
Otvori ta vrata.

1256
01:13:43,375 --> 01:13:45,028
nevjerojatno je,
moja draga Isabelle,

1257
01:13:45,072 --> 01:13:48,074
kako dobro paziš na takav
užasno iskustvo.

1258
01:13:48,119 --> 01:13:49,554
Kakva sreća,

1259
01:13:49,599 --> 01:13:51,948
da kad si bježao
za tvog života moji su ljudi bili

1260
01:13:51,992 --> 01:13:53,210
pri ruci da te spasi.

1261
01:13:53,254 --> 01:13:55,734
Moj konj je bio
hodajući u to vrijeme.

1262
01:13:55,779 --> 01:13:57,867
Slučajno sam naletio na
tvoji ljudi u mraku.

1263
01:13:57,911 --> 01:13:59,651
Oh, da, da. ja znam
ali to je mali detalj.

1264
01:13:59,696 --> 01:14:02,349
Bitno je da
Imam te natrag.

1265
01:14:02,394 --> 01:14:04,830
Oh, ali mora da si umoran.

1266
01:14:04,875 --> 01:14:07,180
Sjesti.
Molim vas, sjednite.

1267
01:14:07,225 --> 01:14:09,618
Nikad si neću oprostiti
što sam ti dopustio da budeš

1268
01:14:09,662 --> 01:14:11,881
odnio razbojnik.

1269
01:14:11,925 --> 01:14:14,797
Bilo ih je dvoje,
zar nisu? Blizanci?

1270
01:14:14,841 --> 01:14:16,320
Možete li ih opisati?

1271
01:14:16,364 --> 01:14:18,322
ne sjećam se
lica vrlo dobro.

1272
01:14:18,366 --> 01:14:20,193
Naravno, sjećate se
gdje ste odvedeni.

1273
01:14:20,238 --> 01:14:22,239
Putovali smo noću.

1274
01:14:22,283 --> 01:14:25,634
Bojim se, moj osjećaj
smjera nije baš dobro.

1275
01:14:25,678 --> 01:14:28,245
Bilo je, negdje
u šumi.

1276
01:14:28,289 --> 01:14:30,813
Vrlo divlje, vrlo daleko.

1277
01:14:30,857 --> 01:14:32,641
Ali, morate imati
vidio orijentir?

1278
01:14:32,685 --> 01:14:34,425
Nešto što bi nam dalo trag?

1279
01:14:34,470 --> 01:14:36,209
Vidio sam drveće.

1280
01:14:36,254 --> 01:14:38,037
Možete li reći
jedno drvo od drugog?

1281
01:14:38,082 --> 01:14:40,692
KOLONA: [SMIJUĆE SE]
Možeš li stvarno, Tomasso?

1282
01:14:40,737 --> 01:14:42,520
Oh, molim te,
nema više pitanja.

1283
01:14:42,565 --> 01:14:45,001
Imamo mnogo više
ugodne stvari za razgovor.

1284
01:14:45,045 --> 01:14:46,263
Draga moja Isabelle,

1285
01:14:46,307 --> 01:14:48,308
Uzeo sam si slobodu
uređenja malog

1286
01:14:48,353 --> 01:14:49,658
prijem u vašu čast.

1287
01:14:49,702 --> 01:14:51,616
-Recepcija?
-O da.

1288
01:14:51,661 --> 01:14:53,052
Žao mi je što neću
moći prisustvovati.

1289
01:14:53,097 --> 01:14:54,619
ha?

1290
01:14:54,664 --> 01:14:56,882
Nije li običaj najprije da se
konzultirati počasnog gosta,

1291
01:14:56,927 --> 01:14:58,623
a onda dogovoriti doček?

1292
01:14:58,668 --> 01:15:01,234
- Da, ali vidite...
- Cijenim vaše gostoprimstvo.

1293
01:15:01,279 --> 01:15:04,063
I tvoja velika briga
za moju sigurnost.

1294
01:15:04,108 --> 01:15:06,065
Ali, ako biste bili dovoljno dobri
naruči mi kočiju, želim

1295
01:15:06,110 --> 01:15:07,110
vratiti se kući.

1296
01:15:07,154 --> 01:15:09,547
Dom?
Oh, molim te.

1297
01:15:09,592 --> 01:15:11,941
Razmotrite sebe
ovdje kod kuće.

1298
01:15:11,985 --> 01:15:14,552
Cijelo ovo mjesto je tvoje.
Traži bilo što.

1299
01:15:14,597 --> 01:15:16,206
Tražio sam kočiju.

1300
01:15:16,250 --> 01:15:19,209
Oh, ne, ne. Moja draga Isabelle, ja
nije mogao dopustiti da odeš.

1301
01:15:19,253 --> 01:15:21,907
Ono što vam sada treba
je dug, dobar odmor.

1302
01:15:21,952 --> 01:15:24,344
I ovdje gdje
Mogu paziti na tebe.

1303
01:15:24,389 --> 01:15:26,738
Vjeruj mi da znam
što je najbolje za tebe, molim te.

1304
01:15:26,783 --> 01:15:39,534
vjeruj mi

1305
01:15:39,578 --> 01:15:41,361
Htio bih ugušiti istinu
iz nje.

1306
01:15:41,406 --> 01:15:46,279
ššš

1307
01:15:46,324 --> 01:15:48,891
- Shvaćaš li da je lagala?
-Sigurno.

1308
01:15:48,935 --> 01:15:50,936
Ali, kako lijepo.

1309
01:15:50,981 --> 01:15:52,503
Koristili smo se
krivu taktiku.

1310
01:15:52,548 --> 01:15:55,985
Jurili smo ih. mi
treba ih natjerati da dođu k nama.

1311
01:15:56,029 --> 01:15:58,640
Predivno! Zašto ne bi
pozvati ih na večeru?

1312
01:15:58,684 --> 01:16:05,255
Samo sam mislio
nečeg boljeg.

1313
01:16:05,299 --> 01:16:08,693
[CIJEKANJE]

1314
01:16:08,738 --> 01:16:12,567
Iznenađujuće, korist koja se nalazi
za najneočekivanije stvari.

1315
01:16:12,611 --> 01:16:15,004
Sad, zašto ne
mislim o tome?

1316
01:16:15,048 --> 01:16:16,919
Ali, vi imate brak
na umu.

1317
01:16:16,963 --> 01:16:26,972
Tomasso, Tomasso!

1318
01:16:27,017 --> 01:16:36,329
Tomasso, Tomasso!

1319
01:16:36,374 --> 01:16:40,638
[CVRKANJE]

1320
01:16:40,683 --> 01:16:47,427
Ne ovaj put.

1321
01:16:47,472 --> 01:16:48,603
Tražio sam cijelu noć, sve
jutro.

1322
01:16:48,647 --> 01:16:50,169
Morat ćemo dobiti
da nam pomognu.

1323
01:16:50,214 --> 01:16:51,910
Zašto mi, brate? Zar nisi
uvijek smatran

1324
01:16:51,955 --> 01:16:53,651
mlada dama
tvoja osobna stvar?

1325
01:16:53,696 --> 01:16:55,522
Ali možda je izgubljena, bespomoćna.

1326
01:16:55,567 --> 01:16:57,176
Pa pogledaj cipele
na ostalim konjima.

1327
01:16:57,221 --> 01:17:10,755
-Misliš, odbijaš?
-Izgled!

1328
01:17:10,800 --> 01:17:16,935
[GUKUHANJE]

1329
01:17:16,980 --> 01:17:19,459
Luciene, ovo se mijenja
sve

1330
01:17:19,504 --> 01:17:21,374
Ništa ne mijenja.

1331
01:17:21,419 --> 01:17:24,029
Lucien! Ovo nije vrijeme
za osobne svađe.

1332
01:17:24,074 --> 01:17:25,727
Misli na Isabelle!

1333
01:17:25,771 --> 01:17:29,339
Neću poslati svoje ljude
hajka na divlje guske.

1334
01:17:29,383 --> 01:17:31,167
-Lucien!
- Ti si njezin veliki heroj.

1335
01:17:31,211 --> 01:17:41,220
Zašto ne bi
spasiti je sam?

1336
01:17:41,265 --> 01:17:48,184
Zašto ne bi
spasiti je sam?

1337
01:17:48,228 --> 01:17:50,839
Mario, sjedni i pojedi svoje
doručak.

1338
01:17:50,883 --> 01:17:52,492
Ne hvala, majko.

1339
01:17:52,537 --> 01:17:53,972
Drago mi je da smo se odlučili vratiti
na Korziku.

1340
01:17:54,017 --> 01:17:55,408
Osjećao sam da nešto nije u redu.

1341
01:17:55,453 --> 01:17:57,323
Volio bih da mogu smisliti način
doći do Isabelle.

1342
01:17:57,368 --> 01:17:59,717
Učinili bismo sve da vam pomognemo,
Mario. Vi to znate.

1343
01:17:59,762 --> 01:18:04,635
Da, znam to, oče.

1344
01:18:04,680 --> 01:18:06,724
ja ga imam

1345
01:18:06,769 --> 01:18:08,117
Što prvo napravite
kada postaneš

1346
01:18:08,161 --> 01:18:09,553
zaručen s djevojkom?

1347
01:18:09,597 --> 01:18:12,382
-Ha? Zašto, kupi joj vjeridbu
poklon. -Tako je.

1348
01:18:12,426 --> 01:18:13,731
Sada, molim te, reci mi da ti
donio tvoj dragulj

1349
01:18:13,776 --> 01:18:14,732
slučaj iz Pariza?

1350
01:18:14,777 --> 01:18:16,473
-Zašto, da, jesam, draga!
-Dobro.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:17,996
Znam gdje da ga prodam.
Ima zarade...

1352
01:18:18,041 --> 01:18:19,128
Uz veliku zaradu.

1353
01:18:19,172 --> 01:18:20,477
-Prodati ga?
-Da, sad...[SMIJE SE]

1354
01:18:20,521 --> 01:18:21,870
Nemojte se uznemiriti. imam
plan.

1355
01:18:21,914 --> 01:18:26,091
Mario, molimo te da ne bježiš
preveliki rizik.

1356
01:18:26,136 --> 01:18:30,095
Vas dvoje ste najsretniji
ljudi koje sam ikad poznavao.

1357
01:18:30,140 --> 01:18:31,967
Sjećaš se kad si bio
mlad, kad ti

1358
01:18:32,011 --> 01:18:34,273
prvo znao da ti
bili zaljubljeni u nju?

1359
01:18:34,318 --> 01:18:36,449
Ne moram se sjećati.

1360
01:18:36,494 --> 01:18:39,322
- To je ono što ja osjećam
Isabelle. -U redu, draga.

1361
01:18:39,366 --> 01:18:42,281
Donijet ću kutiju s draguljima.

1362
01:18:42,326 --> 01:18:44,544
Možeš ti mene
još jedna velika usluga.

1363
01:18:44,589 --> 01:18:45,763
Vrati se u Pariz.

1364
01:18:45,808 --> 01:18:47,678
Oh. Ali, Mario...

1365
01:18:47,723 --> 01:18:49,593
Zabrinuti smo.

1366
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
[CIJEKANJE]
Uvijek si bio zabrinut

1367
01:18:50,943 --> 01:18:52,378
previše o meni.

1368
01:18:52,423 --> 01:18:54,380
Izvući te iz opasnosti
bit će veća sreća

1369
01:18:54,425 --> 01:18:56,382
meni nego imati tebe ovdje.

1370
01:18:56,427 --> 01:19:00,822
Molim.

1371
01:19:00,866 --> 01:19:02,954
Vrlo dobro, moj dječače.

1372
01:19:02,999 --> 01:19:05,000
Ovaj momak je iz Maršana.

1373
01:19:05,044 --> 01:19:07,219
Znate, srž
draguljari Francuske.

1374
01:19:07,264 --> 01:19:10,048
Oni samo posluju
s carevima i kraljevima.

1375
01:19:10,093 --> 01:19:12,485
Samo su obavijestili
meni on dolazi.

1376
01:19:12,530 --> 01:19:14,574
Ali naravno, ne biste
biti zainteresirani za odabir

1377
01:19:14,619 --> 01:19:16,533
zaručnički dar za Isabelle,
bi li ti

1378
01:19:16,577 --> 01:19:20,058
-Ne, tebi ostavljam romantiku.
-Oh!

1379
01:19:20,103 --> 01:19:22,800
gospodine Dupre
iz Pariza, moj gospodaru.

1380
01:19:22,845 --> 01:19:25,411
[FRANCUSKIM NAGLASKOM] Oh, barune
Colonna! Enchante, monsieur.

1381
01:19:25,456 --> 01:19:27,805
Hej, hej!
Ja sam barun Colonna.

1382
01:19:27,850 --> 01:19:29,807
[CIJEKANJE]
Kako glupo od mene!

1383
01:19:29,852 --> 01:19:32,244
Ovo je velika privilegija i
čast, monsieur leBaron.

1384
01:19:32,289 --> 01:19:34,507
- Toliko sam toga čuo o tebi.
-Da?

1385
01:19:34,552 --> 01:19:38,076
[CIJEH] Pa, što ima
čuo si za mene?

1386
01:19:38,121 --> 01:19:41,993
Oh, taj Monsieur leBaron
je gospodar cijele Korzike!

1387
01:19:42,038 --> 01:19:43,908
I da je zaručen biti
u braku s najviše

1388
01:19:43,953 --> 01:19:45,040
lijepa djevojka.

1389
01:19:45,084 --> 01:19:46,476
Oh, i ti si to čuo, ha?

1390
01:19:46,520 --> 01:19:47,694
Oh, cijeli svijet
je čuo za to.

1391
01:19:47,739 --> 01:19:49,348
[OBOJE SE SMIJU]

1392
01:19:49,393 --> 01:19:52,090
Naravno, vaš džentlmen
važnost može biti zadovoljena

1393
01:19:52,135 --> 01:19:54,658
s ništa manje nego kraljevskim
zaručnički dar, do

1394
01:19:54,702 --> 01:19:56,007
tvoja odabrana dama.

1395
01:19:56,052 --> 01:19:59,706
Ništa manje, u pravu si.
Oh, fini dijamanti.

1396
01:19:59,751 --> 01:20:02,927
I nosiš ih okolo
kao ono na Korzici?

1397
01:20:02,972 --> 01:20:05,538
Oh, dijamanti su za mene što
gumbi za košulju su za vas.

1398
01:20:05,583 --> 01:20:07,062
[OBOJE SE SMIJU]

1399
01:20:07,106 --> 01:20:08,933
Evo, gospodine leBaron.

1400
01:20:08,978 --> 01:20:12,328
Ovdje je dar vrijedan ukrašavanja
čak i princeza

1401
01:20:12,372 --> 01:20:13,416
krv carska.

1402
01:20:13,460 --> 01:20:15,505
-Oh, misliš?
-Oh.

1403
01:20:15,549 --> 01:20:17,681
Pa, žene su nepredvidive.

1404
01:20:17,725 --> 01:20:19,857
Čovjek u mom poslu mora znati
sve slabosti

1405
01:20:19,902 --> 01:20:21,380
ljepšeg spola.

1406
01:20:21,425 --> 01:20:24,514
Što će osvojiti njihovu ljubav, ha.
[CIJEKANJE]

1407
01:20:24,558 --> 01:20:26,908
Da, pozvan sam
riješiti mnoge delikatne

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,126
problemi sa srcem.

1409
01:20:28,171 --> 01:20:29,780
-Oh, jesi li?
-Da, da.

1410
01:20:29,825 --> 01:20:32,739
Pokojni Maharaja od Jhandara,
primjerice.

1411
01:20:32,784 --> 01:20:34,829
-WHO?
-Uh, Jhandar, Maharaja?

1412
01:20:34,873 --> 01:20:36,831
Oh, oh, misliš na...

1413
01:20:36,875 --> 01:20:39,268
Da, da, vrlo, vrlo
teška situacija.

1414
01:20:39,312 --> 01:20:41,748
Njegova namjeravana nevjesta,
zanosna mlada dama,

1415
01:20:41,793 --> 01:20:43,968
bio pomalo nevoljko.

1416
01:20:44,013 --> 01:20:45,056
Ništa što je učinio nije se činilo
da joj ugodim.

1417
01:20:45,101 --> 01:20:46,362
[RUGA]

1418
01:20:46,406 --> 01:20:48,886
Na kraju je Njegova Visost
sve prepustio meni.

1419
01:20:48,931 --> 01:20:50,105
-Je li tako?
-Da.

1420
01:20:50,149 --> 01:20:52,716
Reci mi, što si učinio?

1421
01:20:52,760 --> 01:20:55,806
Dao sam Njegovo Visočanstvo da je predstavi
s rubinom od golubije krvi.

1422
01:20:55,851 --> 01:20:56,938
Golubija krv?

1423
01:20:56,982 --> 01:20:59,418
Simbol njegovog krvarećeg srca.

1424
01:20:59,463 --> 01:21:01,246
Oh, kako lijepo.

1425
01:21:01,291 --> 01:21:03,945
Bila je tako obuzeta
veličanstvenost dara,

1426
01:21:03,989 --> 01:21:06,034
da ona praktički
pala mu u naručje.

1427
01:21:06,078 --> 01:21:07,252
[OBOJE SE SMIJEH]

1428
01:21:07,297 --> 01:21:09,515
To je jako dobro.

1429
01:21:09,560 --> 01:21:10,734
Ali, monsieur leBaron
nikada ne bi imao

1430
01:21:10,778 --> 01:21:11,778
takve probleme.

1431
01:21:11,823 --> 01:21:13,519
Oh, ne, ne! Naravno da nije.

1432
01:21:13,564 --> 01:21:15,913
-Ali, da jeste, monsieur
leBaron... -Da?

1433
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
ako si imao,

1434
01:21:18,961 --> 01:21:22,615
ovdje je stvar koja bi
rastopiti dušu svake žene.

1435
01:21:22,660 --> 01:21:24,922
-Oh!
-Pogledaj vatru!

1436
01:21:24,967 --> 01:21:26,141
Vidi, kako plamen
skoči na kamen!

1437
01:21:26,185 --> 01:21:27,620
Da, da!

1438
01:21:27,665 --> 01:21:30,493
Simbolika plamena ljubavi
svladavajući hladnoću

1439
01:21:30,537 --> 01:21:31,929
od srca.

1440
01:21:31,974 --> 01:21:35,585
I povoljno, samo 500.000
franaka. Samo ništa.

1441
01:21:35,629 --> 01:21:37,195
500 000?

1442
01:21:37,240 --> 01:21:39,415
Brak je skup
luksuz, Monsieur le Baron.

1443
01:21:39,459 --> 01:21:41,852
Oh, gospodine,
da, ali 500.000...

1444
01:21:41,897 --> 01:21:44,376
Što je 500.000 franaka,
kad je srce

1445
01:21:44,421 --> 01:21:46,161
to je dar, ha?

1446
01:21:46,205 --> 01:21:48,293
Ali, jeste li sigurni
hoće li biti zadovoljna s tim?

1447
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Hoće li biti zadovoljna time?
[CIJEKANJE]

1448
01:21:50,993 --> 01:21:53,559
Veliki knez Nikola jednom
pitao me baš to

1449
01:21:53,604 --> 01:21:54,473
isto pitanje.

1450
01:21:54,518 --> 01:21:57,041
Obećavam vam svoj ugled.

1451
01:21:57,086 --> 01:21:59,957
To kad joj odnesemo, ne
samo će ona prihvatiti tvoj dar,

1452
01:22:00,002 --> 01:22:02,177
ali će ona biti zadovoljnija
i sretniji od tebe

1453
01:22:02,221 --> 01:22:03,787
ikada prije vidio.

1454
01:22:03,831 --> 01:22:05,049
[OBOJE SE SMIJU]

1455
01:22:05,094 --> 01:22:11,316
Pa, uh, saznajmo.

1456
01:22:11,361 --> 01:22:12,491
Isabelle?

1457
01:22:12,536 --> 01:22:19,150
ISABELLE: Uđi.

1458
01:22:19,195 --> 01:22:21,718
Izgledaš iznenađeno,
draga moja Isabelle.

1459
01:22:21,762 --> 01:22:24,155
Zar nisi primio moju poruku
Želio sam te vidjeti?

1460
01:22:24,200 --> 01:22:26,723
Da, ali nisam očekivao
ti da dovedeš stranca.

1461
01:22:26,767 --> 01:22:28,899
Stranac?
[CIJEKANJE]

1462
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
Oh, ne.
Ovo nije stranac.

1463
01:22:31,033 --> 01:22:32,859
To je prijatelj.

1464
01:22:32,904 --> 01:22:36,254
Mogu li predstaviti
MonsieurDupre iz Pariza.

1465
01:22:36,299 --> 01:22:39,866
očaran sam,
Mademoiselle leCountess.

1466
01:22:39,911 --> 01:22:41,477
Draga moja Isabelle,

1467
01:22:41,521 --> 01:22:43,566
znaš, imam nešto
evo to, uh...

1468
01:22:43,610 --> 01:22:45,220
Mislim, stvarno...

1469
01:22:45,264 --> 01:22:50,094
[SMIJE SE] Ne...

1470
01:22:50,139 --> 01:22:52,357
Molim te, uh...
Ti, za ogrlicu.

1471
01:22:52,402 --> 01:22:54,577
- Oh, ne, ne, monsieur.
- Bit ćeš tako lijepa,

1472
01:22:54,621 --> 01:22:55,621
znaš...

1473
01:22:55,666 --> 01:22:58,102
-Stvarno? želiš me...
-Da, da.

1474
01:22:58,147 --> 01:22:59,930
Mademoiselle LeCountess,
ti ćeš me držati

1475
01:22:59,975 --> 01:23:01,671
ambasador ljubavi.

1476
01:23:01,715 --> 01:23:04,804
Ovdje je ogrlica.
Ima povijest.

1477
01:23:04,849 --> 01:23:08,243
Stvorena je da veže ljubav
mladića za mladu djevojku.

1478
01:23:08,287 --> 01:23:09,940
Ali ljubavnici
bili nesretni.

1479
01:23:09,985 --> 01:23:11,724
Zlikovac se ispriječio između njih.

1480
01:23:11,769 --> 01:23:13,639
Mlada djevojka je izgubljena
mladiću.

1481
01:23:13,684 --> 01:23:15,902
Pomaknuo je nebo i zemlju
pronaći je.

1482
01:23:15,947 --> 01:23:17,904
Što se tada dogodilo?

1483
01:23:17,949 --> 01:23:21,038
Oh, na kraju, mladić
pronašao mladu djevojku.

1484
01:23:21,083 --> 01:23:22,953
I zlikovac je poražen.

1485
01:23:22,998 --> 01:23:25,347
Bio je? To je dobro.

1486
01:23:25,391 --> 01:23:27,653
Uvjeravam vas, monsieur leBaron,
da nekako,

1487
01:23:27,698 --> 01:23:29,090
poruka ljubavi

1488
01:23:29,134 --> 01:23:33,181
sadržane u ovom kamenju
sama će komunicirati,

1489
01:23:33,225 --> 01:23:34,747
vama.

1490
01:23:34,792 --> 01:23:35,879
COLONNA: Probaj.

1491
01:23:35,923 --> 01:23:37,837
molim te...

1492
01:23:37,882 --> 01:23:40,014
Znate, dragocjeni dragulji
su poput lijepe žene.

1493
01:23:40,058 --> 01:23:42,146
To je samo kad su voljeni
da žare i predaju se

1494
01:23:42,191 --> 01:23:43,452
njihovu punu toplinu.

1495
01:23:43,496 --> 01:23:45,845
-Apsolutno.
-Uh, oprostite, moj monsieur?

1496
01:23:45,890 --> 01:23:48,761
Voila!

1497
01:23:48,806 --> 01:23:53,027
Oh!

1498
01:23:53,071 --> 01:23:56,160
Vjerujte mi, mademoiselle, ovo
dar je bio namijenjen tebi.

1499
01:23:56,205 --> 01:23:58,162
Nosite ga kao kraljica.

1500
01:23:58,207 --> 01:24:00,643
Ovo je takvo
veličanstveno iznenađenje!

1501
01:24:00,687 --> 01:24:05,735
Misliš, prihvatit ćeš ga?

1502
01:24:05,779 --> 01:24:08,433
čuvat ću to
dok sam živ.

1503
01:24:08,478 --> 01:24:11,610
Oh, draga moja Isabelle,
hvala vam!

1504
01:24:11,655 --> 01:24:15,832
izgledaš prekrasno!
Daj da vidim.

1505
01:24:15,876 --> 01:24:18,095
odavde,
još ljepše.

1506
01:24:18,140 --> 01:24:21,098
Možda ćete ga nositi kod sebe
prijem večeras, hmm?

1507
01:24:21,143 --> 01:24:24,884
Da. Vaš počasni gost je
odlučio prisustvovati.

1508
01:24:24,929 --> 01:24:26,843
Jedva je mogla odbiti,
nakon ovoga.

1509
01:24:26,887 --> 01:24:29,889
Divno, divno!

1510
01:24:29,934 --> 01:24:32,283
Učinio si me
izvrsna usluga, hvala.

1511
01:24:32,328 --> 01:24:33,763
Ne, previše ste ljubazni, monsieur.

1512
01:24:33,807 --> 01:24:36,157
Moja je nagrada bila donijeti
dama bliže muškarcu

1513
01:24:36,201 --> 01:24:37,506
koji je voli.

1514
01:24:37,550 --> 01:24:40,074
Hvala. Napravili ste
jako sam sretan.

1515
01:24:40,118 --> 01:24:42,728
Vama na usluzi.

1516
01:24:42,773 --> 01:24:44,861
Uh, gospodine, gospodine,
monsieur, moramo otići

1517
01:24:44,905 --> 01:24:46,819
dama u svoj budoar.

1518
01:24:46,864 --> 01:24:50,954
Večeras joj želim da pogleda
ljepša nego ikad.

1519
01:24:50,998 --> 01:24:52,651
Grofica.

1520
01:24:52,696 --> 01:24:56,916
gospodine?

1521
01:24:56,961 --> 01:24:58,570
[ZATVARANJE VRATA]

1522
01:24:58,615 --> 01:25:00,094
[OBOJE SE SMIJU]

1523
01:25:00,138 --> 01:25:02,052
Ti si veličanstven,
prijatelju moj.

1524
01:25:02,097 --> 01:25:04,010
Zašto, razgovaraš s njom kao da jesi
mogao biti zaljubljen u

1525
01:25:04,055 --> 01:25:05,577
nju sebe.

1526
01:25:05,622 --> 01:25:07,579
Pa čovjek mora imati srce
u svom djelu, moj dragi barune.

1527
01:25:07,624 --> 01:25:10,104
Večeras ćeš biti moj gost,
znaš, prijem.

1528
01:25:10,148 --> 01:25:11,279
Oh, to je vrlo ljubazno.
Nisam očekivao.

1529
01:25:11,323 --> 01:25:12,976
Oh, sada, dođi, dođi.
ja sam ozbiljan

1530
01:25:13,020 --> 01:25:19,461
Pa, imam svoju odjeću
u mojoj prtljazi vani...

1531
01:25:19,505 --> 01:25:25,510
♪

1532
01:25:25,555 --> 01:25:39,568
- Mogu se osloniti na tebe,
monsieur?-Možete, svakako.

1533
01:25:39,612 --> 01:25:41,700
Jako sam sretna.

1534
01:25:41,745 --> 01:25:43,789
Svi te gledaju.

1535
01:25:43,834 --> 01:25:47,053
Oh, mi radimo takve
prekrasan par.

1536
01:25:47,098 --> 01:25:49,055
Kao kralj i kraljica.

1537
01:25:49,100 --> 01:25:52,189
Moj mali poklon,
sviđa ti se, hmm?

1538
01:25:52,234 --> 01:25:53,843
To je tako potpuno neočekivano.

1539
01:25:53,887 --> 01:25:56,237
500.000 franaka.

1540
01:25:56,281 --> 01:26:01,155
Najbolji u najboljima
koji je ikada napravljen.

1541
01:26:01,199 --> 01:26:04,506
- Uživaš li, draga?
- Oh, politika.

1542
01:26:04,550 --> 01:26:06,856
tako sam nesretna,
moje malo pače.

1543
01:26:06,900 --> 01:26:13,210
Jadni dječak!

1544
01:26:13,255 --> 01:26:19,216
Grofice, izgledate zanosno.

1545
01:26:19,261 --> 01:26:21,610
[NORMALNIM NAGLASKOM] Mislio sam da hoću
nikada ne mogu razgovarati s tobom.

1546
01:26:21,654 --> 01:26:23,786
Nikada ne biste trebali
su me pratili ovdje.

1547
01:26:23,830 --> 01:26:25,962
Sjetite se drugog imena tko
bi došao ispred tebe?

1548
01:26:26,006 --> 01:26:27,093
Ne pričaj, nema vremena.

1549
01:26:27,138 --> 01:26:28,530
Izvući ću te
ovdje

1550
01:26:28,574 --> 01:26:30,184
Kako?

1551
01:26:30,228 --> 01:26:33,056
Za nekoliko minuta, idem
odvesti te kroz te prozore.

1552
01:26:33,100 --> 01:26:35,014
Iz Colonninog
život zauvijek.

1553
01:26:35,059 --> 01:26:37,626
Ali stražari su posvuda.
-[CIJEKANJE]

1554
01:26:37,670 --> 01:26:41,020
Potkupljen sam da te dobijem
izvan dvorca.

1555
01:26:41,065 --> 01:26:43,109
Plaća intriga.

1556
01:26:43,154 --> 01:26:45,808
-I od jedne dame.
- Mario, molim te.

1557
01:26:45,852 --> 01:26:47,679
Gospođa mi je rekla
duga, tužna priča.

1558
01:26:47,724 --> 01:26:50,116
Što ćeš postati
nevoljna nevjesta.

1559
01:26:50,161 --> 01:26:52,858
Pozivala se na moje viteštvo. To
je li ona sve uredila.

1560
01:26:52,903 --> 01:27:02,912
Zove se Marija.

1561
01:27:02,956 --> 01:27:09,005
Zove se Marija.

1562
01:27:09,049 --> 01:27:11,573
-Ha?
- Oprostite što vas prekidam.

1563
01:27:11,617 --> 01:27:13,183
Onda nemoj.

1564
01:27:13,228 --> 01:27:14,445
Nešto zahtijeva
vaša hitna pozornost!

1565
01:27:14,490 --> 01:27:16,099
Kasnije, kasnije.

1566
01:27:16,143 --> 01:27:19,276
Ovo je vrlo važno. sigurna sam
ispričat ćete ga na trenutak?

1567
01:27:19,321 --> 01:27:22,540
Draga moja Isabelle,
ja sam pust.

1568
01:27:22,585 --> 01:27:31,027
Oh, znaš,
državni poslovi.

1569
01:27:31,071 --> 01:27:36,467
U redu, u redu.
hajde

1570
01:27:36,512 --> 01:27:38,077
[FRANCUSKIM NAGLASKOM] Možda, mi
bolje reći zbogom,

1571
01:27:38,122 --> 01:27:38,948
gospođo.

1572
01:27:38,992 --> 01:27:41,820
Kasnije možda neće biti vremena.

1573
01:27:41,865 --> 01:27:48,131
dođi

1574
01:27:48,175 --> 01:27:49,828
Jeste li sigurni
ne varate se?

1575
01:27:49,873 --> 01:27:51,395
Gledao sam ga
cijelu noć, Gospodaru.

1576
01:27:51,440 --> 01:27:53,658
To je isti tip, samo
odjeven kao gospodin.

1577
01:27:53,703 --> 01:27:55,312
Kako sam mogao pogriješiti?

1578
01:27:55,357 --> 01:27:57,575
Kaznio si me s 20 udaraca bičem
što ste ga pustili da pobjegne

1579
01:27:57,620 --> 01:27:59,185
te noći u dvorcu Gravini.

1580
01:27:59,230 --> 01:28:02,276
Misliš da bih mogao
zaboraviti njegovo lice?

1581
01:28:02,320 --> 01:28:04,582
to je sve
Daj mi svoj pištolj.

1582
01:28:04,627 --> 01:28:08,194
Hvala.

1583
01:28:08,239 --> 01:28:10,719
Čuo sam za lisicu
uhvatiti goluba.

1584
01:28:10,763 --> 01:28:13,330
Ali izgleda, naš golub
je uhvatio lisicu.

1585
01:28:13,375 --> 01:28:15,985
Ovaj momak je genije,
Tomasso.

1586
01:28:16,029 --> 01:28:18,901
- Čak mi se i sviđa.
-Ali gdje je drugi brat?

1587
01:28:18,945 --> 01:28:20,555
Ne budi pohlepan.

1588
01:28:20,599 --> 01:28:27,518
Jedan blizanac je bolji nego nijedan.

1589
01:28:27,563 --> 01:28:29,346
[NORMALNIM NAGLASKOM]
Vidiš, nema stražara.

1590
01:28:29,391 --> 01:28:43,621
Dama je bila dama.

1591
01:28:43,666 --> 01:28:53,283
Konji su vani.

1592
01:28:53,328 --> 01:29:02,945
Za minutu, bit ćemo
slobodna kao par ptica.

1593
01:29:02,989 --> 01:29:05,774
Ni trenutka za gubljenje.

1594
01:29:05,818 --> 01:29:07,253
pa...

1595
01:29:07,298 --> 01:29:09,995
MonsieurDupre iz Pariza.

1596
01:29:10,040 --> 01:29:11,562
Nadam se da ne prekidam
još jedan tvoj mali

1597
01:29:11,607 --> 01:29:13,216
problemi sa srcem!

1598
01:29:13,260 --> 01:29:15,044
[FRANCUSKIM NAGLASKOM] Samo smo
spremam se provozati

1599
01:29:15,088 --> 01:29:16,698
Čini se da stražar ima boljeg
memorija za lica nego

1600
01:29:16,742 --> 01:29:17,916
grofica Isabelle.

1601
01:29:17,961 --> 01:29:22,312
Uzmi ga!

1602
01:29:22,357 --> 01:29:24,662
[NORMALNIM NAGLASKOM] Bojim se
naša će mala vožnja imati

1603
01:29:24,707 --> 01:29:26,534
da se odgodi.

1604
01:29:26,578 --> 01:29:31,321
Tako lijepa večer.

1605
01:29:31,366 --> 01:29:33,628
-Vas!
- Povedi ga sa sobom!

1606
01:29:33,672 --> 01:29:36,021
Ne, ne!

1607
01:29:36,066 --> 01:29:38,981
Je li milost previše za očekivati,
zar ga nisi mogao pustiti?

1608
01:29:39,025 --> 01:29:43,812
Bojim se da ne, razbojnici i
otmičari moraju biti kažnjeni.

1609
01:29:43,856 --> 01:29:45,901
I opet,
Optužujem sebe.

1610
01:29:45,945 --> 01:29:50,601
Potpuno sam zaboravio kako lako
bili ste oteli.

1611
01:29:50,646 --> 01:29:53,865
Pa stvarno...

1612
01:29:53,910 --> 01:29:56,694
Stvarno bih trebao osjećati
vrlo mu zahvalan.

1613
01:29:56,739 --> 01:29:59,393
Nije to svaki dan
dobiva 500.000 franaka

1614
01:29:59,437 --> 01:30:02,874
zaručnički dar za ništa.

1615
01:30:02,919 --> 01:30:17,802
[CIJEKANJE]

1616
01:30:17,847 --> 01:30:19,761
Ovuda, molim.

1617
01:30:19,805 --> 01:30:22,111
Ispričavam se što sam dobio
iz kreveta, doktore.

1618
01:30:22,155 --> 01:30:24,896
Ali imam vrlo zanimljiv
zatvorenik ovdje.

1619
01:30:24,941 --> 01:30:27,725
Čini se da ima malo
poteškoća u vezi s njegovim imenom.

1620
01:30:27,770 --> 01:30:30,293
Pa sam mislio da bi ti mogao
da ga identificiram, doktore.

1621
01:30:30,337 --> 01:30:31,816
Bojim se
Ne mogu ti pomoći.

1622
01:30:31,861 --> 01:30:35,167
Recimo, rekao sam ti da je on jedan od
blizanci Franchi.

1623
01:30:35,212 --> 01:30:38,127
Zadnje sam ih vidio
kao novorođenčad.

1624
01:30:38,171 --> 01:30:39,998
Nikad se nisam mogao identificirati
jedan od njih sada.

1625
01:30:40,043 --> 01:30:43,132
Oh, naravno da ne.

1626
01:30:43,176 --> 01:30:47,049
Koliko godina biste rekli
ovaj tip je, ha, doktore?

1627
01:30:47,093 --> 01:30:48,703
Nema načina da znam.

1628
01:30:48,747 --> 01:30:50,966
Otprilike u pravoj dobi, ako jesi
hoće, na blizance Franchi, ha?

1629
01:30:51,010 --> 01:30:52,271
Možda.

1630
01:30:52,316 --> 01:30:54,709
Zar ne misliš da podnosi
nevjerojatna sličnost

1631
01:30:54,753 --> 01:30:56,362
pokojnom grofu Franchiju?

1632
01:30:56,407 --> 01:30:57,973
Ne, ne znam.

1633
01:30:58,017 --> 01:31:01,672
Oh, ne misliš tako. Oh,
što je u pitanju mišljenje.

1634
01:31:01,717 --> 01:31:05,502
Znao bi gdje su bili
ovu proteklu 21 godinu, hoćeš li,

1635
01:31:05,547 --> 01:31:06,851
doktore?

1636
01:31:06,896 --> 01:31:08,723
Mislio sam da definitivno imamo
odlučili da jesu

1637
01:31:08,767 --> 01:31:09,593
izgubljen u vatri.

1638
01:31:09,638 --> 01:31:11,203
Oh, da, da!

1639
01:31:11,248 --> 01:31:13,467
Sjećam se toga.
To je istina.

1640
01:31:13,511 --> 01:31:14,990
Bilo ih je toliko
iznenađenja povezana

1641
01:31:15,034 --> 01:31:16,600
s našim zarobljenikom,

1642
01:31:16,645 --> 01:31:19,298
da bi to bilo savršeno
misterija ako se i pokaže

1643
01:31:19,343 --> 01:31:21,475
biti jedan od blizanaca Franchi.

1644
01:31:21,519 --> 01:31:23,085
I bili ste unutra
komunikacija s njima

1645
01:31:23,129 --> 01:31:24,478
sve ove godine.

1646
01:31:24,522 --> 01:31:27,524
Putem goluba pismonoše.
[CIJEKANJE]

1647
01:31:27,569 --> 01:31:30,309
Oprostit ćeš
moja mala šala, ha, doktore?

1648
01:31:30,354 --> 01:31:31,528
Je li to sve?

1649
01:31:31,573 --> 01:31:34,270
Ne! Nimalo.

1650
01:31:34,314 --> 01:31:36,228
Kada je kazna izrečena
na kriminalca, doktor je

1651
01:31:36,273 --> 01:31:36,794
obično prisutan,

1652
01:31:36,839 --> 01:31:37,969
znaš to.

1653
01:31:38,014 --> 01:31:39,710
Kazna se provodi
po zakonu.

1654
01:31:39,755 --> 01:31:41,930
COLONNA: Da!

1655
01:31:41,974 --> 01:31:45,542
Kao vladajući gospodar Korzike,
Ja sam zakon.

1656
01:31:45,587 --> 01:31:48,719
Gdje ti je brat?

1657
01:31:48,764 --> 01:31:51,809
posljednji put,
gdje ti je brat

1658
01:31:51,854 --> 01:31:57,206
Ne očekuješ me baš
odgovoriti na to, zar ne?

1659
01:31:57,250 --> 01:32:08,913
Tomasso.

1660
01:32:08,958 --> 01:32:21,665
Pitaj njega, Tomasso.

1661
01:32:21,710 --> 01:32:25,713
[STENJANJE]

1662
01:32:25,757 --> 01:32:27,453
Luciene, što je?

1663
01:32:27,498 --> 01:32:30,065
Colonna ima Maria.

1664
01:32:30,109 --> 01:32:31,414
Tuku ga
sa bičem.

1665
01:32:31,458 --> 01:32:34,504
- Pozvat ću ga, gdje da...
- Molim te, nemoj.

1666
01:32:34,549 --> 01:32:40,292
po prvi put,
Drago mi je što to osjećam.

1667
01:32:40,337 --> 01:32:50,346
[BIČEVANJE]

1668
01:32:50,390 --> 01:32:56,395
[BIČEVANJE]

1669
01:32:56,440 --> 01:33:03,707
Prestalo je.
Zašto?

1670
01:33:03,752 --> 01:33:05,927
Bez svijesti je.

1671
01:33:05,971 --> 01:33:10,061
Vi ste liječnik, oživite ga.

1672
01:33:10,106 --> 01:33:20,115
Nastavi, nastavi ili ću
Koristim li svoje stare metode?

1673
01:33:20,159 --> 01:33:27,513
Nastavi, nastavi ili ću
Koristim li svoje stare metode?

1674
01:33:27,558 --> 01:33:37,567
Pa, dobro, doktore.

1675
01:33:37,612 --> 01:33:45,662
Pa, dobro, doktore.

1676
01:33:45,707 --> 01:33:49,231
Popij ovo.

1677
01:33:49,275 --> 01:33:52,103
To će vam dati snagu.

1678
01:33:52,148 --> 01:34:02,070
Dobro, to mu treba,
snaga.

1679
01:34:02,114 --> 01:34:10,861
Dišite duboko.

1680
01:34:10,906 --> 01:34:12,471
Učinio sam sve što sam mogao za njega.

1681
01:34:12,516 --> 01:34:17,825
ha...

1682
01:34:17,869 --> 01:34:21,698
Sad, gdje ti je brat?

1683
01:34:21,743 --> 01:34:25,571
Gubiš vrijeme.

1684
01:34:25,616 --> 01:34:35,799
Tomasso.

1685
01:34:35,844 --> 01:34:37,932
Opet je počelo.

1686
01:34:37,976 --> 01:34:40,630
Nekoliko minuta, nisam mogao osjetiti
ili vidjeti bilo što.

1687
01:34:40,675 --> 01:34:42,850
Bojao sam se da je pobjegao.

1688
01:34:42,894 --> 01:34:45,200
-[SMIJE SE] Ali nije.
-Lucien.

1689
01:34:45,244 --> 01:34:47,724
Lucien, znaš gdje je.
Možete nas odvesti tamo.

1690
01:34:47,769 --> 01:34:50,945
Da, ali neću.

1691
01:34:50,989 --> 01:34:52,468
Želiš da umre?

1692
01:34:52,512 --> 01:34:54,470
Da, želiš ga
umrijeti, zar ne?

1693
01:34:54,514 --> 01:34:56,428
Da, da, da!

1694
01:34:56,473 --> 01:34:58,561
Lucien.

1695
01:34:58,605 --> 01:34:59,997
On je tvoj brat.

1696
01:35:00,042 --> 01:35:05,394
Ja stvarno želim da umre.

1697
01:35:05,438 --> 01:35:08,440
Ako nećeš dati
red, hoću.

1698
01:35:08,485 --> 01:35:13,358
Ostani gdje jesi.
Ja naređujem ovdje.

1699
01:35:13,403 --> 01:35:17,711
Žalim za svakim danom od 21
godine poznajem te.

1700
01:35:17,755 --> 01:35:27,764
Hajde i pucaj,
ako želiš!

1701
01:35:27,809 --> 01:35:41,735
Hajde i pucaj,
ako želiš!

1702
01:35:41,779 --> 01:35:45,782
Nema ničega nikoga
može učiniti njemu ili za njega.

1703
01:35:45,827 --> 01:35:48,785
-On je mrtav.
-Hmm?

1704
01:35:48,830 --> 01:35:52,789
-Jeste li sigurni?
- Potražite sami.

1705
01:35:52,834 --> 01:35:55,487
[STENJE]

1706
01:35:55,532 --> 01:35:57,968
Ovi gay kavaliri
svi su slični.

1707
01:35:58,013 --> 01:36:00,884
Mekano, kao kit.

1708
01:36:00,929 --> 01:36:06,107
Srušite ga.

1709
01:36:06,151 --> 01:36:10,372
[UZDIŠE]

1710
01:36:10,416 --> 01:36:13,244
Bol je nestao.

1711
01:36:13,289 --> 01:36:16,726
Zašto?

1712
01:36:16,771 --> 01:36:22,079
Nikad nisam osjetio
ovako prije.

1713
01:36:22,124 --> 01:36:26,431
To je kao nešto
Čekao sam cijeli život.

1714
01:36:26,476 --> 01:36:29,739
Osjećam se tako slobodno.

1715
01:36:29,784 --> 01:36:33,787
Besplatno, to je to.

1716
01:36:33,831 --> 01:36:37,529
On je mrtav.

1717
01:36:37,574 --> 01:36:39,270
On je mrtav!

1718
01:36:39,315 --> 01:36:41,620
To je to.

1719
01:36:41,665 --> 01:36:43,840
slobodna sam! [CIJEKANJE]

1720
01:36:43,885 --> 01:36:45,886
Napokon sam slobodan!

1721
01:36:45,930 --> 01:36:47,844
slobodna sam!

1722
01:36:47,889 --> 01:36:50,325
Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se!

1723
01:36:50,369 --> 01:36:51,892
Osedlaj konje!

1724
01:36:51,936 --> 01:36:54,851
Sedlo... Večeras jašemo
protiv Colonne!

1725
01:36:54,896 --> 01:36:58,072
Večeras se osvećujemo za
svih godina koje su nas lovili.

1726
01:36:58,116 --> 01:36:59,856
Sutra imate dom.

1727
01:36:59,901 --> 01:37:02,772
Sav novac koji možeš potrošiti, sav
vino koje želite piti.

1728
01:37:02,817 --> 01:37:04,861
I imat ću sve
Oduvijek sam želio!

1729
01:37:04,906 --> 01:37:14,915
[SVI NAVIJAJU]

1730
01:37:14,959 --> 01:37:21,051
[SVI NAVIJAJU]

1731
01:37:21,096 --> 01:37:23,837
Nikad nisam tražio uslugu
od vas, barune Colonna.

1732
01:37:23,881 --> 01:37:26,143
što hoćeš

1733
01:37:26,188 --> 01:37:28,667
- Njegovo tijelo.
-Oh.

1734
01:37:28,712 --> 01:37:30,931
za što

1735
01:37:30,975 --> 01:37:33,411
Sumnjao si na njega
biti Franchi.

1736
01:37:33,456 --> 01:37:35,065
Ako ste u pravu,

1737
01:37:35,110 --> 01:37:37,763
njegovo ime daje mu pravo na a
pristojan i častan ukop.

1738
01:37:37,808 --> 01:37:39,504
Oh, vidim.

1739
01:37:39,549 --> 01:37:41,245
Osjećaj, ha, doktore?

1740
01:37:41,290 --> 01:37:42,812
Grof Franchi bio je moj prijatelj.

1741
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Pa zašto ne?

1742
01:37:44,946 --> 01:37:46,381
Zašto ne, doktore?

1743
01:37:46,425 --> 01:37:48,470
Stajao si me mnogo muke
kad si ga doveo

1744
01:37:48,514 --> 01:37:50,037
u ovaj svijet.

1745
01:37:50,081 --> 01:37:52,300
Ispravno je jedino ako treba
spasi me nevolje

1746
01:37:52,344 --> 01:37:53,605
maknuvši ga s puta.

1747
01:37:53,650 --> 01:37:57,087
Možeš ga imati.
I dobrodošli.

1748
01:37:57,132 --> 01:38:05,313
Hajde, Tomasso.

1749
01:38:05,357 --> 01:38:07,793
Zar ne ideš
uhapsiti Paolija?

1750
01:38:07,838 --> 01:38:10,840
Taj starčevi živci
izrađeni su od čelika.

1751
01:38:10,885 --> 01:38:13,277
Gledao si ga?
Nije pomaknuo ni mišić.

1752
01:38:13,322 --> 01:38:14,713
Bio je na dnu
sve što se dogodilo.

1753
01:38:14,758 --> 01:38:16,802
Ne razmišljaš
da ga pustiš na slobodu?

1754
01:38:16,847 --> 01:38:21,416
Strpljenja, Tomasso, strpljenja.
Postoji još jedan brat.

1755
01:38:21,460 --> 01:38:24,593
Moja draga Isabelle, žao mi je
probuditi te u ovaj čas.

1756
01:38:24,637 --> 01:38:26,464
Nisam spavao.

1757
01:38:26,509 --> 01:38:28,075
Mogu to razumjeti, s tim
mnoge neugodne stvari

1758
01:38:28,119 --> 01:38:29,554
na umu.

1759
01:38:29,599 --> 01:38:32,557
Ali, barem sam mogao
riješiti jednog od njih.

1760
01:38:32,602 --> 01:38:36,692
Vaš vrlo hrabri otmičar je upoznao
s nesretnim slučajem.

1761
01:38:36,736 --> 01:38:38,955
Oh, osjećam se malo tužno
o tome.

1762
01:38:39,000 --> 01:38:42,611
Bio je takav
zabavan tip.

1763
01:38:42,655 --> 01:38:45,222
I sada, to sam uništio
svoju prirodnu strepnju

1764
01:38:45,267 --> 01:38:46,789
u vezi s njim,

1765
01:38:46,833 --> 01:38:48,791
nadam se...

1766
01:38:48,835 --> 01:38:53,317
Nadam se da ću postati
vaš glavni interes.

1767
01:38:53,362 --> 01:38:56,625
Laku noć, ugodne snove.

1768
01:38:56,669 --> 01:39:08,332
Hajde, Tomasso.

1769
01:39:08,377 --> 01:39:15,949
Ovdje, molim.

1770
01:39:15,993 --> 01:39:26,002
Na stolu.

1771
01:39:26,047 --> 01:39:36,012
Na stolu.

1772
01:39:36,057 --> 01:39:46,022
Na stolu.

1773
01:39:46,067 --> 01:39:56,032
Na stolu.

1774
01:39:56,077 --> 01:40:06,042
Na stolu.

1775
01:40:06,087 --> 01:40:16,052
Na stolu.

1776
01:40:16,097 --> 01:40:26,062
Na stolu.

1777
01:40:26,107 --> 01:40:36,072
Na stolu.

1778
01:40:36,117 --> 01:40:46,343
Na stolu.

1779
01:40:46,388 --> 01:40:56,397
[KUCA NA VRATA]

1780
01:40:56,441 --> 01:41:03,099
[KUCA NA VRATA]

1781
01:41:03,144 --> 01:41:05,188
Nisi trebao doći ovdje,
Promatran sam.

1782
01:41:05,233 --> 01:41:07,190
Sreo sam dvije vani, neće
više gledati.

1783
01:41:07,235 --> 01:41:09,236
Doktore, morala sam doći.
Colonna ima Maria.

1784
01:41:09,280 --> 01:41:17,461
Colonna je imala Marija.

1785
01:41:17,506 --> 01:41:19,463
-Mrtav?
-Ne.

1786
01:41:19,508 --> 01:41:21,204
Ali vrlo blizu toga.

1787
01:41:21,249 --> 01:41:24,251
Dao sam mu drogu,
očajnička šansa.

1788
01:41:24,295 --> 01:41:27,123
Molim se da nisam
prekasno s protuotrovom.

1789
01:41:27,168 --> 01:41:29,125
Možete mi pomoći.

1790
01:41:29,170 --> 01:41:39,135
Uzmite toplu vodu.
Ponesite deke.

1791
01:41:39,180 --> 01:41:49,972
Uzmite toplu vodu.
Ponesite deke.

1792
01:41:50,016 --> 01:41:52,322
Mario.

1793
01:41:52,367 --> 01:42:05,683
Mario!

1794
01:42:05,728 --> 01:42:10,558
dr. Paoli.

1795
01:42:10,602 --> 01:42:17,086
Isabelle.

1796
01:42:17,131 --> 01:42:20,350
Piće.

1797
01:42:20,395 --> 01:42:26,661
Sve što možeš.

1798
01:42:26,705 --> 01:42:31,187
Odavde idemo pješice.
Na njemu, po dva.

1799
01:42:31,232 --> 01:42:33,015
Ne pokazujte se.

1800
01:42:33,059 --> 01:42:35,409
Popet ćemo se preko zida
u dvorištu za stolom.

1801
01:42:35,453 --> 01:42:46,811
Ovaj put će biti prazan
noć. To je sve, hajde.

1802
01:42:46,856 --> 01:42:48,596
što, što?

1803
01:42:48,640 --> 01:42:50,815
Ako barun Colonna ikada uhvati
drijemaš na dužnosti,

1804
01:42:50,860 --> 01:42:53,035
tvoj će šešir biti zabijen na to
vrata koja bi trebala paziti.

1805
01:42:53,079 --> 01:43:03,088
Što ne zna, neće
povrijediti ga. Laku noć.

1806
01:43:03,133 --> 01:43:13,142
Što ne zna, neće
povrijediti ga. Laku noć.

1807
01:43:13,187 --> 01:43:23,108
Što ne zna, neće
povrijediti ga. Laku noć.

1808
01:43:23,153 --> 01:43:29,245
Što ne zna, neće
povrijediti ga. Laku noć.

1809
01:43:29,290 --> 01:43:30,899
Vas.

1810
01:43:30,943 --> 01:43:32,335
Vas.

1811
01:43:32,380 --> 01:43:34,468
ti, ti,
pođi sa mnom.

1812
01:43:34,512 --> 01:43:44,521
Većina muškaraca bit će u
vojarne. Ne stvaraj nikakvu buku.

1813
01:43:44,566 --> 01:43:54,575
Većina muškaraca bit će u
vojarne. Ne stvaraj nikakvu buku.

1814
01:43:54,619 --> 01:44:04,672
Većina muškaraca bit će u
vojarne. Ne stvaraj nikakvu buku.

1815
01:44:04,716 --> 01:44:15,335
Nećeš imati problema.
Skupi im ruke.

1816
01:44:15,379 --> 01:44:21,689
Bolje ti je
vrati se na spavanje.

1817
01:44:21,733 --> 01:44:22,777
Dođi sa mnom.
Kad dobiješ

1818
01:44:22,821 --> 01:44:24,257
unutra, svaki čovjek uzeti
hodnicima.

1819
01:44:24,301 --> 01:44:29,610
Pazi da se ništa ne miče!

1820
01:44:29,654 --> 01:44:31,307
ha?

1821
01:44:31,352 --> 01:44:32,526
Trebao bi biti stražar
u ovom hodniku.

1822
01:44:32,570 --> 01:44:34,310
Oh, on obilazi.

1823
01:44:34,355 --> 01:44:35,746
Samo ću baciti pogled
u one druge.

1824
01:44:35,791 --> 01:44:37,748
Uvijek sumnjičav.

1825
01:44:37,793 --> 01:44:40,316
Znaš, ponekad, mislim
čak si mi i sumnjiv.

1826
01:44:40,361 --> 01:44:42,797
Nervira me kad stvari
nisu na svojim mjestima.

1827
01:44:42,841 --> 01:44:45,495
Večeras se ne nerviram
bilo čime.

1828
01:44:45,540 --> 01:44:47,845
Bilo je tako
zadovoljavajući dan.

1829
01:44:47,890 --> 01:44:51,109
Oh, šteta, nisam imao vremena
da svom gostu poželim laku noć.

1830
01:44:51,154 --> 01:44:53,677
[CIJEKANJE]

1831
01:44:53,722 --> 01:44:56,419
Još uvijek imate jednog gosta,
Barun Colonna.

1832
01:44:56,464 --> 01:44:57,942
onaj drugi!

1833
01:44:57,987 --> 01:44:59,814
Očekivali ste me?

1834
01:44:59,858 --> 01:45:02,991
Radovao sam se
ovom posjetu dugo vremena.

1835
01:45:03,035 --> 01:45:05,428
Sa velikim zadovoljstvom.

1836
01:45:05,473 --> 01:45:08,344
Ne tražite pomoć.
Vaši ljudi su zarobljenici.

1837
01:45:08,389 --> 01:45:17,179
Pucaj, Tomasso, pucaj!

1838
01:45:17,223 --> 01:45:18,789
Zašto, ti!

1839
01:45:18,834 --> 01:45:23,011
Zadnji Franchi pas.

1840
01:45:23,055 --> 01:45:31,498
[gunđanje]

1841
01:45:31,542 --> 01:45:33,413
dakle...

1842
01:45:33,457 --> 01:45:37,373
Napokon sam se riješio
franjevačkih.

1843
01:45:37,418 --> 01:45:42,117
MARIO: Nisi se riješio
of the Franchis još.

1844
01:45:42,161 --> 01:45:49,254
Vas!

1845
01:45:49,299 --> 01:45:51,387
Ti si duh.

1846
01:45:51,432 --> 01:45:53,171
Ti si duh!

1847
01:45:53,216 --> 01:45:56,697
Da, u pravu ste.

1848
01:45:56,741 --> 01:45:58,786
Ja sam duh.

1849
01:45:58,830 --> 01:46:01,310
Duh stvari
odavno mrtav na Korzici.

1850
01:46:01,355 --> 01:46:04,835
Stvari poput pristojnosti
i pravda.

1851
01:46:04,880 --> 01:46:08,970
Nakon 20 godina, Franchi
suočava s posljednjom Colonnom.

1852
01:46:09,014 --> 01:46:10,232
Da.

1853
01:46:10,276 --> 01:46:13,757
I zadnji Franchi.

1854
01:46:13,802 --> 01:46:16,238
Duh ili ne...

1855
01:46:16,282 --> 01:46:19,284
[NERAZGOVORNO]

1856
01:46:19,329 --> 01:46:29,338
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1857
01:46:29,383 --> 01:46:39,392
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1858
01:46:39,436 --> 01:46:49,358
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1859
01:46:49,403 --> 01:46:59,412
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1860
01:46:59,456 --> 01:47:09,378
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1861
01:47:09,423 --> 01:47:19,432
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1862
01:47:19,476 --> 01:47:29,398
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1863
01:47:29,443 --> 01:47:39,452
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1864
01:47:39,496 --> 01:47:49,592
Ja ću voziti ovaj mač
kroz svoje srce!

1865
01:47:49,637 --> 01:48:01,343
[GUNCA]

1866
01:48:01,387 --> 01:48:02,823
Lucien!

1867
01:48:02,867 --> 01:48:04,607
Lucien!

1868
01:48:04,652 --> 01:48:06,348
Brat!

1869
01:48:06,392 --> 01:48:07,523
Mario!

1870
01:48:07,568 --> 01:48:09,307
Jeste li pronašli...

1871
01:48:09,352 --> 01:48:14,617
Lucien!

1872
01:48:14,662 --> 01:48:17,794
Jedno vrijeme
Nisam bio s tobom.

1873
01:48:17,839 --> 01:48:19,535
Da.

1874
01:48:19,580 --> 01:48:24,322
nedostajao si mi

1875
01:48:24,367 --> 01:48:26,542
Bio sam siguran da si mrtav.

1876
01:48:26,587 --> 01:48:30,328
Drago mi je da sam pogriješio.

1877
01:48:30,373 --> 01:48:33,984
Prije mnogo godina dr. Paoli
učinio čudo.

1878
01:48:34,029 --> 01:48:36,987
Večeras je izveo još jednu.

1879
01:48:37,032 --> 01:48:39,947
bit će
za mene nikakvo čudo.

1880
01:48:39,991 --> 01:48:42,384
brate...

1881
01:48:42,428 --> 01:48:44,081
Lucien.

1882
01:48:44,126 --> 01:48:46,954
Neka ti ne bude žao.

1883
01:48:46,998 --> 01:48:49,522
Prvi put sam...

1884
01:48:49,566 --> 01:48:51,567
Ja poznajem sreću.

1885
01:48:51,612 --> 01:49:01,577
[STENJE]

1886
01:49:01,622 --> 01:49:11,631
[STENJE]

1887
01:49:11,675 --> 01:49:21,597
[STENJE]

1888
01:49:21,642 --> 01:49:32,869
[STENJE]

1889
01:49:32,914 --> 01:49:34,610
Je li prekasno?

1890
01:49:34,655 --> 01:49:36,786
Da.

1891
01:49:36,831 --> 01:49:39,006
Ne tuguj, Mario.

1892
01:49:39,050 --> 01:49:43,140
Lucien je pronašao veći mir
nego što je ikada znao.

1893
01:49:43,185 --> 01:49:45,099
Sada idi.

1894
01:49:45,143 --> 01:49:55,152
Potražite vlastitu sreću.

1895
01:49:55,197 --> 01:50:02,333
Potražite vlastitu sreću.

1896
01:50:02,378 --> 01:50:03,900
[KUCA NA VRATA]

1897
01:50:03,945 --> 01:50:06,729
MARIO: Isabelle.

1898
01:50:06,774 --> 01:50:08,035
Isabelle.




